Yakışmaz Bana - Mavi traduction en allemand

Yakışmaz Bana

Hangi köşede açıyor şimdi kalbin?
Sıcağı nasıl seversin, o biliyor mu?
Resmim duruyor mu hâlâ cüzdanında?
Yoksa siz öpüşürken çekmeden gülüyor mu?

Elbet yavaş yavaş silinirim aklından
Günler geçtikçe alışkanlıklarından
O şarkılar bile beni söylemez olur
Ona benim gibi seslenme, ne olur

Durmam artık buralarda yollar benim kaderim
İyi dilekler benden sana göz yaşımı ertelerim
Sitem etmem haber yollamam yakışmaz bana
Misafirim nasıl olsa her gece rüyalarına

Durmam artık buralarda yollar benim kaderim
İyi dilekler benden sana göz yaşımı ertelerim
Sitem etmem haber yollamam yakışmaz bana
Misafirim nasıl olsa her gece rüyalarına

Hangi köşede açıyor şimdi kalbin?
Sıcağı nasıl seversin, o biliyor mu?
Resmim duruyor mu hâlâ cüzdanında?
Yoksa siz öpüşürken çekmeden gülüyor mu?

Elbet yavaş yavaş silinirim aklından
Günler geçtikçe alışkanlıklarından
O şarkılar bile beni söylemez olur
Ona benim gibi seslenme, ne olur (ne olur)

Durmam artık buralarda yollar benim kaderim
İyi dilekler benden sana göz yaşımı ertelerim
Sitem etmem haber yollamam yakışmaz bana
Misafirim nasıl olsa her gece rüyalarına

Durmam artık buralarda yollar benim kaderim
İyi dilekler benden sana göz yaşımı ertelerim
Sitem etmem haber yollamam yakışmaz bana
Misafirim nasıl olsa her gece rüyalarına

Das steht mir nicht

In welcher Ecke blüht dein Herz jetzt auf?
Wie du Wärme magst, weiß sie das?
Ist mein Bild noch immer in deiner Brieftasche?
Oder lacht sie ohne Scheu, während ihr euch küsst?

Sicherlich werde ich langsam aus deinem Gedächtnis verschwinden,
Mit den vergehenden Tagen aus deinen Gewohnheiten.
Selbst jene Lieder werden nicht mehr von mir singen.
Nenn sie nicht so wie mich, bitte.

Ich bleibe nicht mehr hier, die Wege sind mein Schicksal.
Gute Wünsche von mir an dich, meine Tränen schiebe ich auf.
Ich klage nicht, schicke keine Nachricht, das steht mir nicht.
Ich bin ja sowieso jede Nacht Gast in deinen Träumen.

Ich bleibe nicht mehr hier, die Wege sind mein Schicksal.
Gute Wünsche von mir an dich, meine Tränen schiebe ich auf.
Ich klage nicht, schicke keine Nachricht, das steht mir nicht.
Ich bin ja sowieso jede Nacht Gast in deinen Träumen.

In welcher Ecke blüht dein Herz jetzt auf?
Wie du Wärme magst, weiß sie das?
Ist mein Bild noch immer in deiner Brieftasche?
Oder lacht sie ohne Scheu, während ihr euch küsst?

Sicherlich werde ich langsam aus deinem Gedächtnis verschwinden,
Mit den vergehenden Tagen aus deinen Gewohnheiten.
Selbst jene Lieder werden nicht mehr von mir singen.
Nenn sie nicht so wie mich, bitte (bitte).

Ich bleibe nicht mehr hier, die Wege sind mein Schicksal.
Gute Wünsche von mir an dich, meine Tränen schiebe ich auf.
Ich klage nicht, schicke keine Nachricht, das steht mir nicht.
Ich bin ja sowieso jede Nacht Gast in deinen Träumen.

Ich bleibe nicht mehr hier, die Wege sind mein Schicksal.
Gute Wünsche von mir an dich, meine Tränen schiebe ich auf.
Ich klage nicht, schicke keine Nachricht, das steht mir nicht.
Ich bin ja sowieso jede Nacht Gast in deinen Träumen.