Paroles et traduction Mavi Gri feat. Ahmet Hatipoğlu - Ölümle Yaşam Arasında

Ölümle Yaşam Arasında

Ruhumun ikiziymiş
Bu tuttuğum ellerinin iziymiş
Ecel gibi çağırıyo' kâbuslar beni
Gittiği gün içinmiş

Ne güzeldi, kokun üzerime sinmiş
Alev almış içim yana yana dinmiş
Düşkünlüğüm deli gözlerine
Azabım inci gibi dizilmiş

Ölümle yaşam arasında bi' çizgideyim
Onca lafın arasında küfür gibiyim
Sanırım bitti, barışamayız
Bundan sonra

Koca yılın anısı, bi' anda nasıl sileyim?
Yine yakama yapışır mı mesafelerin?
Canımı kimseler acıtamazdı
Senden fazla

Ah, döktüğüm bu yaşlar
Aslında gönlümün selaları
Bir başka gün başlar
Eksilmez başımın belaları

Döktüğüm bu yaşlar
Aslında gönlümün selaları
Bir başka gün başlar
Eksilmez başımın belaları

Ölümle yaşam arasında bi' çizgideyim
Onca lafın arasında küfür gibiyim
Sanırım bitti, barışamayız
Bundan sonra

Koca yılın anısı, bi' anda nasıl sileyim?
Yine yakama yapışır mı mesafelerin?
Canımı kimseler acıtamazdı
Senden fazla

Between Life and Death

My soul's mate
These hands I hold are her trace
Like death, my nightmares call me
For the day she's gone

How beautiful, your scent seeping into me
My heart aflame, burning and dying
My obsession with your crazy eyes
My torment strung along like pearls

I'm on the line between life and death
Amongst all those words, I'm like an expletive
I reckon it's over, we're beyond harmony
From now on

A whole year's worth of memories, how can I erase them in an instant?
Will the distances cling to me once more?
No one could hurt me so much
More than you

Ah, these tears I shed
Are in fact my heart's prayers
Another day begins
My troubles never cease

These tears I shed
Are in fact my heart's prayers
Another day begins
My troubles never cease

I'm on the line between life and death
Amongst all those words, I'm like an expletive
I reckon it's over, we're beyond harmony
From now on

A whole year's worth of memories, how can I erase them in an instant?
Will the distances cling to me once more?
No one could hurt me so much
More than you