Ölümle Yaşam Arasında - Speed Up - Mavi Gri traduction en allemand

Ölümle Yaşam Arasında - Speed Up

Ruhumun ikiziymiş
Bu tuttuğum ellerinin iziymiş
Ecel gibi çağırıyo' kâbuslar beni
Gittiği gün içinmiş

Ne güzeldi, kokun üzerime sinmiş
Alev almış içim, yana yana dinmiş
Düşkünlüğüm deli gözlerine
Azabım inci gibi dizilmiş

Ölümle yaşam arasında bi' çizgideyim
Onca lafın arasında küfür gibiyim
Sanırım bitti, barışamayız
Bundan sonra

Koca yılın anısı, bi' anda nasıl sileyim?
Yine yakama yapışır mı mesafelerin?
Canımı kimseler acıtamazdı
Senden fazla

Ah, döktüğüm bu yaşlar
Aslında gönlümün selaları
Bir başka gün başlar
Eksilmez başımın belaları

Döktüğüm bu yaşlar
Aslında gönlümün selaları
Bir başka gün başlar
Eksilmez başımın belaları

Ölümle yaşam arasında bi' çizgideyim
Onca lafın arasında küfür gibiyim
Sanırım bitti, barışamayız
Bundan sonra

Koca yılın anısı, bi' anda nasıl sileyim?
Yine yakama yapışır mı mesafelerin?
Canımı kimseler acıtamazdı
Senden fazla

Zwischen Leben und Tod - Speed Up

Du bist der Zwilling meiner Seele,
dies ist die Spur deiner Hände, die ich hielt.
Albträume rufen mich wie der Todesengel,
es war für den Tag, an dem du gingst.

Wie schön es war, dein Duft haftete an mir,
mein Inneres brannte lichterloh und ist erloschen.
Meine Schwäche für deine verrückten Augen,
meine Qual, aufgereiht wie Perlen.

Ich bin auf einer Linie zwischen Leben und Tod,
zwischen all den Worten, wie ein Fluch.
Ich glaube, es ist vorbei, wir können uns nicht versöhnen,
von nun an.

Die Erinnerung an ein ganzes Jahr, wie kann ich sie auf einmal löschen?
Werden mich die Entfernungen wieder packen?
Niemand konnte mich so verletzen,
mehr als du.

Ach, diese Tränen, die ich vergoss,
sind eigentlich die Totengebete meines Herzens.
Ein anderer Tag beginnt,
die Plagen meines Hauptes enden nie.

Diese Tränen, die ich vergoss,
sind eigentlich die Totengebete meines Herzens.
Ein anderer Tag beginnt,
die Plagen meines Hauptes enden nie.

Ich bin auf einer Linie zwischen Leben und Tod,
zwischen all den Worten, wie ein Fluch.
Ich glaube, es ist vorbei, wir können uns nicht versöhnen,
von nun an.

Die Erinnerung an ein ganzes Jahr, wie kann ich sie auf einmal löschen?
Werden mich die Entfernungen wieder packen?
Niemand konnte mich so verletzen,
mehr als du.