Paroles et traduction en anglais Mavi - Fan Ho Gayee

Fan Ho Gayee

Ho pehlan firde si lattan wich lattan marde,
Koi karde jagaad sada dang saar de,
Hunn lagda ae lekhan wali mitron,
Lagda ae lekhan wali yaaron ji,
Main sidhi sadi line ho gayi,
Mitran nu hor kudi ban ho gayi,
Jiddan di bhabhi thodi fan ho gai,
O jatt Tommy da brand jatti Jimmy Choo aa sadi,
Dekh chobar ne gym ch banayi haigi body,
O Tommy da brand jatti Jimmy Choo aa sadi,
Dekh chobar ne gym ch banayi haigi body,
Kehndi ik wari ghut meri bhar la,
O ik wari ghut meri bhar la,
Sache tere layi main coke wali can ho gayi,
Mitran nu hor kudi ban ho gayi,
Jiddan di bhabhi thodi fan ho gai,
Kehndi bahla ni cute mainu lagda,
Das kudi utte jadu ki tu karta,
Sachi bahla ni cute mainu lagda,
Das kudi utte jadu ki tu karta,
Gehde tere piche maar maar soneya,
O dhoop wich maar maar soneya,
Aa le dekh le skin meri tan ho gayi,
Mitran nu hor kudi ban ho gayi,
Jiddan di bhabhi thodi fan ho gai,
Mavi modan utte ashiqui na karde,
Ve bana ke jodi koke sachi jadhde,
Yaari tere naal la ke sadi Gill oye,
O tere naal la ke sadi Gill oye,
Hunn ta chadayi puri ain ho gayi,
Mitran nu hor kudi ban ho gayi,
Jiddan di bhabhi thodi fan ho gai,

Fan Ho Gayee

She used to be free-spirited, carefree,
Everyone would stare at her because she was so beautiful,
Now it seems, my friends,
You've changed for the worse,
I've become plain and simple,
You've become a different person to your friends,
Jealous of your sister-in-law,
She's a designer brand that you can't afford,
Look, that girl worked hard in the gym,
She's a designer brand that you can't afford,
Look, that girl worked hard in the gym,
She says, "Take a sip of my drink,"
Take a sip of my drink,
Because of you, I've become a coke can,
You've become a different person to your friends,
Jealous of your sister-in-law,
She says, "You're so cute, I find you irresistible,"
Tell me, what kind of tricks do you use to charm the girls?
She says, "You're so cute, I find you irresistible,"
Tell me, what kind of tricks do you use to charm the girls?
I'd follow you anywhere, my love,
Even into the heat,
Come and look at my skin, I've become tanned,
You've become a different person to your friends,
Jealous of your sister-in-law,
Mavi may not be in love, but don't try to change who you are,
If we're meant to be, we'll find our way to each other,
I'm ready to commit to you, Gill,
I'm ready to commit to you, Gill,
Now things have reached a fever pitch,
You've become a different person to your friends,
Jealous of your sister-in-law,