Nido - Mavluda Asalxo'jayeva traduction en anglais

Nido

Qolmadi chora-chora,
Seni topmay bechora,
Yuragim pora-pora bo'ldi.
Sevgimiz gumonlarda,
O'zganing yolg'onlarida,
Orzular qora-qora bo'ldi.
Yig'lama yurak, qiynama yurak,
O'zingni ham, meni ham o'yla, yurak.
Umidim so'nmoqda, vujudim yonmoqda,
Yana sen qiynama, yurak.
Nega meni unutding?
Nega meni unutding?
Axir seni sevardim. Nega? (Nega?)
Unutding nega?
Ko'z yoshim toma-toma,
Dard chekib, yona-yona,
Muhabbat bora-bora so'ndi.
Izladim ko'zlaringni,
Topmadim izlaringni,
Yuragim sensizlikka ko'ndi.
Yig'lama yurak, qiynama yurak,
O'zingni ham, meni ham o'yla, yurak.
Umidim so'nmoqda, vujudim yonmoqda,
Yana sen qiynama, yurak.
Nega meni unutding?
Nega meni unutding?
Axir seni sevardim. Nega? (Nega?)
Unutding nega?

Nest

There is no way to get by,
Without you, I am lost,
My heart is breaking into pieces.
Our love is in doubt,
In the lies of a stranger,
Our dreams have turned dark.
Don't cry, my heart, don't torment yourself,
Think of yourself and of me, my heart.
My hope is fading, my body is burning,
Don't torment me anymore, my heart.
Why have you forgotten me?
Why have you forgotten me?
After all, I loved you. Why? (Why?)
Why have you forgotten me?
My tears are flowing,
I am suffering, I am burning,
Our love is slowly dying.
I have searched for your eyes,
I have not found your traces,
My heart has resigned itself to your absence.
Don't cry, my heart, don't torment yourself,
Think of yourself and of me, my heart.
My hope is fading, my body is burning,
Don't torment me anymore, my heart.
Why have you forgotten me?
Why have you forgotten me?
After all, I loved you. Why? (Why?)
Why have you forgotten me?