Paroles et traduction Max Berru - Quiero Hablar Contigo

Quiero Hablar Contigo

Quiero hablar contigo
Antes que te vayas,
Quiero preguntarte por aquellas cosas que hubo entre los dos.
Dime si la luna
Dejó de ser luna,
O acaso está muerta o es que ya no alumbra como ayer el sol.
Yo sé que lo nuestro
No ha de volver nunca,
Que solo el recuerdo de cosas pasadas queda entre tú y yo.
Y a pesar de todo
Quiero hablar contigo,
Para que me digas si sientes la misma soledad que yo.

Quiero hablar contigo
Antes que te vayas,
Quiero preguntarte por aquellas cosas que hubo entre los dos.
Dime si la luna
Dejó de ser luna,
O acaso está muerta o es que ya no alumbra como ayer el sol.
Yo sé que lo nuestro no ha de volver nunca,
Que solo el recuerdo de cosas pasadas queda entre tú y yo.
Y a pesar de todo,
Quiero hablar contigo
Para que me digas si sientes la misma soledad que yo.

Je veux te parler

Je veux te parler
Avant que tu partes,
Je veux te demander ce qu'il y a eu entre nous deux.
Dis-moi si la lune
A cessé d'être la lune,
Ou si elle est morte, ou si elle n'éclaire plus le soleil comme hier.
Je sais que ce qu'il y avait entre nous
Ne reviendra jamais,
Que seul le souvenir de choses passées reste entre toi et moi.
Et malgré tout,
Je veux te parler,
Pour que tu me dises si tu ressens la même solitude que moi.

Je veux te parler
Avant que tu partes,
Je veux te demander ce qu'il y a eu entre nous deux.
Dis-moi si la lune
A cessé d'être la lune,
Ou si elle est morte, ou si elle n'éclaire plus le soleil comme hier.
Je sais que ce qu'il y avait entre nous ne reviendra jamais,
Que seul le souvenir de choses passées reste entre toi et moi.
Et malgré tout,
Je veux te parler
Pour que tu me dises si tu ressens la même solitude que moi.