Addict au phone - Max Boublil traduction en allemand

Addict au phone

Seul chez moi
J'vois plus personne
Ça fais des mois que j'essaie d'arrêter
Mais c'est plus fort que moi

Dès le matin, je consomme
Et au boulot, obligé de me cacher pour que personne me voit
Je vois plus mes amis, je vois plus ma famille
Je préfère les appeler parce que je suis

Addict au phone
Tous les soirs, j'me fais des lignes
SFR ou Bouygues télécom
Addict au phone
Si j'en ai pas en soirée, j'arrive pas à m'amuser

Mes potes me disent: arrête de taper
Mais j'arrive pas à m'arrêter
SMS, MMS
Moi j'ai besoin de ça

J'peux même pas faire de cul
Je peux pas m'éloigner
J'me tire une balle si j'ai pas mes 3G

Addict au phone
Mon argent part en fumer, tellement je fais de hors forfais
Addict au phone
Il ne me reste plus qu'un ami
C'est mon téléphone Siri

Siri, on est vraiment les meilleurs amis du monde, pas vrai?
Je ne suis qu'un téléphone, laisse moi tranquille
Ah ah ah, comme tu peux être taquin!
Ah lala, heureusement que j't'ai avec moi
J'aimerais que tu arrête de me présenter tes parties intimes

Addict au phone
Tu es comme ma petite amie
Tu connais toute ma vie
Addict au phone
Depuis que je t'emmène au lit
Ta prise casque c'est élargie
Addict au phone
Addict au phone

Handysüchtig

Allein zu Haus
Ich sehe niemanden mehr
Seit Monaten versuche ich aufzuhören
Aber es ist stärker als ich

Schon am Morgen konsumiere ich
Und bei der Arbeit muss ich mich verstecken, damit mich niemand sieht
Ich sehe meine Freunde nicht mehr, ich sehe meine Familie nicht mehr
Ich rufe sie lieber an, weil ich

Handysüchtig bin
Jeden Abend ziehe ich mir Linien rein
SFR oder Bouygues Telecom
Handysüchtig
Wenn ich abends keins habe, kann ich mich nicht amüsieren

Meine Kumpels sagen: Hör auf zu tippen
Aber ich kann nicht aufhören
SMS, MMS
Ich brauche das

Ich kann nicht mal Sex haben
Ich kann mich nicht entfernen
Ich erschieße mich, wenn ich kein 3G habe

Handysüchtig
Mein Geld geht in Rauch auf, so viel telefoniere ich außerhalb meines Vertrags
Handysüchtig
Ich habe nur noch einen Freund
Das ist mein Telefon Siri

Siri, wir sind wirklich die besten Freunde der Welt, nicht wahr?
Ich bin nur ein Telefon, lass mich in Ruhe
Ah ah ah, wie neckisch du sein kannst!
Ach, zum Glück habe ich dich bei mir
Ich möchte, dass du aufhörst, mir deine intimen Teile zu zeigen

Handysüchtig
Du bist wie meine Freundin
Du kennst mein ganzes Leben
Handysüchtig
Seit ich dich mit ins Bett nehme
Hat sich dein Kopfhöreranschluss geweitet
Handysüchtig
Handysüchtig