Paroles et traduction Max Boublil - Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

Ils font sauter des bombes
Aux 4 coins de la terre
Ces milliers de soldats
Qui s'inventent une guerre

Et on vit avec cette peur
Car ils ne veulent qu'une chose
C'est semer le terreur

Mais ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Eux aussi parfois
Ils rêvent dans leur lit
Haaahaaaa
A des oiseux à des fleurs
Car ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom boom

On parle dans les journaux
De tueurs sanguinaires
On parle à la radio
De fous, de mercenaires
Et sûrement qu'ils le méritent
Mais est-ce qu'on les juges pas
Un peu trop vite?

Parce qu'ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Ils ont sûrement pleuré devant bambi
Haaahaaaa
Pendant la scène du chasseur
Car ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom boom

Et si on pensait à eux aussi
Ils peuvent même pas prendre d'assurance vie
Dans l'avion ils sont aussi victime
Parce qu'ils peuvent pas voir la fin du film

Mais ils ont un
Mais ils ont un
Mais ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Ils prennent le métro comme n'importe qui
Haaahaaaa
Même s'ils sabotent le moteur
Ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom

Mais ils ont un coeur aussi
Haaahaaaa
Ils font sûrement des soirées entre amis
Haaahaaaa
Même s'ils les tuent au bout d'une heure
Ils ont un petit coeur
Qui fait boom boom boom

Boom Boom Boom

They explode bombs
In the 4 corners of the earth
These thousands of soldiers
Who make up a war

And we live with this fear
Because they only want one thing
To sow terror

But they have a heart too
Haaahaaaa
Them too sometimes
They dream in their bed
Haaahaaaa
Of birds, of flowers
Because they have a little heart
That goes boom boom boom

They talk in the newspapers
About mass murderers
They talk on the radio
Of madmen, of mercenaries
And surely they deserve it
But aren't we judging them
A little too quickly?

Because they have a heart too
Haaahaaaa
They must have cried at Bambi
Haaahaaaa
During the scene of the hunter
Because they have a little heart
That goes boom boom boom

What if we thought about them too?
They can't even get life insurance
They're also victims on the plane
Because they can't see the end of the movie

But they have a
But they have a
But they have a heart too
Haaahaaaa
They take the subway like anyone else
Haaahaaaa
Even if they sabotage the engine
They have a little heart
That goes boom boom

But they have a heart too
Haaahaaaa
They sure have parties with their friends
Haaahaaaa
Even if they kill them after an hour
They have a little heart
That goes boom boom boom