En couple - Max Boublil traduction en allemand

En couple

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Ma meuf prend de plus en plus de place dans ma vie
Environ 2 à 3 kilos par mois

C'est fini les soirées entre potes, j'en ai plus besoin
Moi je vais au resto avec ma meuf et on se dit rien
Le week-end je la sort et on fait la razza
Carrefour, Leclerc, Auchan, n'ont pas de secret pour moi
A quoi ça sert de s'éclater en boîte toute la nuit
Si c'est pour boire du champagne et ramener des filles
Moi j'ai la mienne à la maison, elle est très joueuse au lit
Suduko, Mots Croisés, c'est la folie!
Le soir quand je rentre elle me raconte sa journée
Par exemple hier elle a rencontré Julie elles ont pris un café
Ensuite elles ont fait les magasins Julie voulait s'acheter un sac
Parce que depuis que son mec la plaqué elle a pas trop le moral
Alors elle essaie de sortir un peu
Surtout qu'il parait qu'il sortait même avec la meilleure amie de Cynthia
Franchement ça se fait pas, fin bref elles ont acheté un sac

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Ma meuf prend de plus en plus de place dans ma vie
Environ 2 à 3 kilos par mois

C'était en 2007 je m'en souviens comme si c'était hier
La dernière fois qu'on est allé plus loin que le missionnaire
Et puis ma meuf c'est comme mon pote, ma mère, ma sœur
Si YouPorn n'existait pas j'imploserais de l'intérieur
Ce que j'aimerais lui offrir pour son anniversaire
Une liposuccion et des implants mammaires
C'est pas que je l'aime pas ou que j'en soit pas fier
Mais entre ses deux seins il y a un décalage horaire
Ma femme c'est un vrai bonheur à vivre j'adore
Quand elle m'engueule parce que j'ai pas acheté de roquefort
Le seul moment où elle fait pas la gueule c'est quand elle dort
Et encore

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Plus question de sortir de chez moi
Je suis maqué jusqu'au doigt

Alors maintenant pour ce couplet je peux pas parler trop fort
Parce que juste à côté y'a le bébé qui dort
Aujourd'hui c'est grasse mat' j'ai dormi jusqu'à 8 heure
Pendant que tu rentres de boîte moi j'ai mis en marche le toaster

Alors si tu crois toujours que ta vie est meilleure
Alors que tous les soirs moi je kiff mes coquillettes au beurre
Pendant que tu te prends la tête avec un archi d'intérieur
Moi je trouve tout chez Cuir Center

Je suis en couple
Toi tu couches avec une nouvelle meuf tous les mois
Moi la mienne je la touche pas
En couple
Chez moi je fais des grosses teuf c'est la guerre
Quand mes enfants fêtent leur anniversaire

Dédicace à tous les mecs en couple
N'oubliez jamais d'effacer votre historique internet
N'oubliez jamais de lui demander comment s'est passé sa journée
Inventez vous des voyages d'affaires
Au lit fermez les yeux et pensez à une autre
2011, bientôt 2012 dans deux mois
Ça va faire 7 ans putain

In einer Beziehung

Ich bin in einer Beziehung
Du schläfst jeden Monat mit einer neuen Frau
Ich fasse meine nicht an
In einer Beziehung
Meine Freundin nimmt immer mehr Platz in meinem Leben ein
Ungefähr 2 bis 3 Kilo pro Monat

Es ist vorbei mit den Abenden unter Kumpels, ich brauche das nicht mehr
Ich gehe mit meiner Freundin ins Restaurant und wir sagen uns nichts
Am Wochenende gehe ich mit ihr aus und wir machen Großeinkauf
Carrefour, Leclerc, Auchan, haben keine Geheimnisse vor mir
Wozu die ganze Nacht im Club feiern
Wenn man dann Champagner trinkt und Mädchen mitnimmt
Ich habe meine zu Hause, sie ist sehr verspielt im Bett
Sudoku, Kreuzworträtsel, der Wahnsinn!
Abends, wenn ich nach Hause komme, erzählt sie mir von ihrem Tag
Zum Beispiel hat sie gestern Julie getroffen, sie haben einen Kaffee getrunken
Danach waren sie shoppen, Julie wollte sich eine Tasche kaufen
Weil sie seit der Trennung von ihrem Freund nicht so gut drauf ist
Also versucht sie, ein bisschen rauszukommen
Vor allem, weil er anscheinend sogar mit Cynthias bester Freundin ausging
Das macht man einfach nicht, na ja, sie haben eine Tasche gekauft

Ich bin in einer Beziehung
Du schläfst jeden Monat mit einer neuen Frau
Ich fasse meine nicht an
In einer Beziehung
Meine Freundin nimmt immer mehr Platz in meinem Leben ein
Ungefähr 2 bis 3 Kilo pro Monat

Es war 2007, ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen
Das letzte Mal, dass wir weiter gegangen sind als die Missionarsstellung
Und meine Freundin ist wie mein Kumpel, meine Mutter, meine Schwester
Wenn YouPorn nicht existieren würde, würde ich innerlich implodieren
Was ich ihr zum Geburtstag schenken würde
Eine Fettabsaugung und Brustimplantate
Es ist nicht so, dass ich sie nicht liebe oder nicht stolz auf sie bin
Aber zwischen ihren Brüsten gibt es eine Zeitverschiebung
Meine Frau ist eine wahre Freude, ich liebe es
Wenn sie mich anmeckert, weil ich keinen Roquefort gekauft habe
Der einzige Moment, in dem sie nicht schmollt, ist, wenn sie schläft
Und selbst dann

Ich bin in einer Beziehung
Du schläfst jeden Monat mit einer neuen Frau
Ich fasse meine nicht an
In einer Beziehung
Kein Ausgehen mehr für mich
Ich bin bis zum Anschlag vergeben

Also, jetzt für diese Strophe kann ich nicht zu laut sprechen
Weil gleich nebenan das Baby schläft
Heute ist Ausschlafen angesagt, ich habe bis 8 Uhr geschlafen
Während du vom Club nach Hause kommst, habe ich den Toaster eingeschaltet

Also, wenn du immer noch glaubst, dass dein Leben besser ist
Während ich jeden Abend meine Nudeln mit Butter genieße
Während du dich mit einem Innenarchitekten rumschlägst
Ich finde alles bei Cuir Center

Ich bin in einer Beziehung
Du schläfst jeden Monat mit einer neuen Frau
Ich fasse meine nicht an
In einer Beziehung
Bei mir zu Hause schmeiße ich krasse Partys, es ist Krieg
Wenn meine Kinder Geburtstag feiern

Widmung an alle Männer in einer Beziehung
Vergesst niemals, euren Internetverlauf zu löschen
Vergesst niemals, sie zu fragen, wie ihr Tag war
Erfindet Geschäftsreisen
Schließt im Bett die Augen und denkt an eine andere
2011, bald 2012 in zwei Monaten
Das sind dann 7 verdammte Jahre