Wish We Were the Same - Max Charles traduction en allemand

Wish We Were the Same

Do you ever feel like we're living in the good old days
Tonight's a whirlwind of white noise but we're in phase
One day we will wake up and come down to earth
One day we won't wake up
And the night of me hopes that day comes first

I would lie with you under the milky way
For so long that the stars begin to fade
Oh, oh
But as sparks fly, our houses turn to flame
We could lay all night, but we could never change our names
I wish things were different
Wish we were the same

With the burning strip, the clock thaws and frees our hands
In His faint glow, you hide your skull under a flag
Come the dawn, I'm suspended in your sunbeam gaze
The night of me is starting to miss the good old days

I would lie with you under the milky way
For so long that the stars begin to fade
Oh, oh
But as sparks fly, our houses turn to flame
We could lay all night, but we could never change our names
I wish things were different
I wish we were the same

The world can be unbearably hard
Disappointing, even horrifying
But I'd like to remind you all that it's happened before
Acknowledging friends in gay relationships required
Roughly the same level of covertness as admitting
You had a marijuana plant growing in the bathroom
I may be over-romanticising the salad days of my youth
But when I think of those times
I feel like these people did more than most to create
The implicit permission for all of us to be
A little braver, freer, more ourselves

I would lie with you under the milky way
For so long that the stars begin to
Begin to fade
But as sparks fly, our houses turn to flame
We could lay all night, but we could never change our names
I wish things were different
I wish we were the same

Ich wünschte, wir wären gleich

Hast du jemals das Gefühl, dass wir in den guten alten Zeiten leben?
Heute Nacht ist ein Wirbelwind aus weißem Rauschen, aber wir sind im Einklang.
Eines Tages werden wir aufwachen und auf den Boden der Tatsachen zurückkehren.
Eines Tages werden wir nicht aufwachen.
Und die Nacht in mir hofft, dass dieser Tag zuerst kommt.

Ich würde mit dir unter der Milchstraße liegen.
So lange, dass die Sterne zu verblassen beginnen.
Oh, oh
Aber wenn Funken sprühen, gehen unsere Häuser in Flammen auf.
Wir könnten die ganze Nacht daliegen, aber wir könnten niemals unsere Namen ändern.
Ich wünschte, die Dinge wären anders.
Ich wünschte, wir wären gleich.

Mit dem brennenden Streifen taut die Uhr auf und befreit unsere Hände.
In Seinem schwachen Schein verbirgst du deinen Schädel unter einer Flagge.
Wenn die Dämmerung kommt, schwebe ich in deinem sonnenstrahlenden Blick.
Die Nacht in mir beginnt, die guten alten Zeiten zu vermissen.

Ich würde mit dir unter der Milchstraße liegen.
So lange, dass die Sterne zu verblassen beginnen.
Oh, oh
Aber wenn Funken sprühen, gehen unsere Häuser in Flammen auf.
Wir könnten die ganze Nacht daliegen, aber wir könnten niemals unsere Namen ändern.
Ich wünschte, die Dinge wären anders.
Ich wünschte, wir wären gleich.

Die Welt kann unerträglich hart sein.
Enttäuschend, sogar entsetzlich.
Aber ich möchte euch alle daran erinnern, dass es schon einmal passiert ist.
Freunde in homosexuellen Beziehungen anzuerkennen erforderte
ungefähr das gleiche Maß an Verborgenheit wie zuzugeben,
dass man eine Marihuana-Pflanze im Badezimmer wachsen ließ.
Vielleicht romantisiere ich die grünen Jahre meiner Jugend übermäßig.
Aber wenn ich an diese Zeiten denke,
habe ich das Gefühl, dass diese Leute mehr als die meisten dazu beigetragen haben,
die stillschweigende Erlaubnis für uns alle zu schaffen,
ein bisschen mutiger, freier, mehr wir selbst zu sein.

Ich würde mit dir unter der Milchstraße liegen.
So lange, dass die Sterne beginnen
Zu verblassen.
Aber wenn Funken sprühen, gehen unsere Häuser in Flammen auf.
Wir könnten die ganze Nacht daliegen, aber wir könnten niemals unsere Namen ändern.
Ich wünschte, die Dinge wären anders.
Ich wünschte, wir wären gleich.