Paroles et traduction Max Chinasky - Blues de Noche

Blues de Noche

Todo parece en su lugar pero es mentira
Es una sátira eso de decir que el mundo gira
Porque
Todo está en pausa
Mientras sea la práctica
Del torpe que haya de ignorar cualquier efecto y causa
El peso de atlas
Falsas espectativas
No es redituable dejarse vencer por la fatiga
Esto no es vida
Es falta de la misma
Alimentando la máquina
Y los dias se marcan como estigmas
Pongo la mano en mi pecho y no encuentro pulso
Me siento recluso de un mundo al que le ponen precio incluso
Pedí un trato justo y algo de respeto
Y me pegaron en la cara con diez mil pretextos
Visto mi blues de rap cuando cae la noche
Así no cedo a los reproches que la soledad me impone
Soy de acero
Pisaron mi espíritu con tacones
Por eso si se trata de amor usaré la razón primero
No me culpes por no ser el de antes
Solía chocar más con el corazón en el volante pero
El cambio llega y procuro algo certero
Para no acomular esta fe en un agujero negro y
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche
Me pierdo entre la niebla
En calles y callejones
En busca de aquella libertad que se nos niega
Demonios juegan y ponen precio
Yo firmé un convenio con el alma
Audifonos puestos todo el tiempo
Por eso escucho lo que quiero
Y tengo cimientos fuertes porque parto desde el cero en cada intento
Llámame poesía en movimiento en un
Formato ligero y de peso a prueba de tiempo
Y tiene sentido
Aquí no falta ritmo
Y metrónomo suena mientras suenen mis latidos
Y el camino no escape de esta memoria hasta llegar a cama
Cerrar los ojos y de nuevo cantar victoria
Antes no era nadie
Ahora soy el mismo
Y la verdad no me falta ni micro ni juntar los cables
Un nuevo disco es un nuevo capítulo que se abre
Y mi pago por evento son las manos en el aire
Hambre
Me alimento a base de estrofas
Sangre es la razón por la cual esta alfombra es roja
Y cambio de hoja
Me tomo en serio las cosas
Y soy ateo hasta que de nuevo encuentre a mi Diosa
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

(Cuando era pequeño,
Mi madre me dijo que no mirara
Fijamente al sol, cuando cumplí 6 años lo hice)

El sol se lleva mis estrellas
Me deja sin guía, me quita el diálogo
Con las noches que tanto amo
Inspiración se suelta de mis manos y me dice nos veremos algún día
Si nos encontramos que se aleja
Si nos miramos a los ojos que entre nuestras miradas no haya complejo
Y no haya culpable, ni secreto que se guarde
Por el credo del cobarde
Porque no tenemos tiempo
Es un lujo confiar en quien no debo
Si cuento los pasos es porque este es el mundo en el que me muevo
Y pago cada vez más alto por lo cometido
El coraje es mi motor porque no me lo trago
Elijo entre bueno y malo,
No me conformo con el boca a boca de cada cosa por eso indago
Hasta ver la luz entre las grietas
Cicatrices son las prendas de lo humilde
Por eso no me dan pena
Conexión directa en lo que digo y lo que siento
Sé en que momento y hacia que personas dirigirme y que decirte
Si mi blues suena bajo la luna y mi espíritu
Aúlla en una dirección opuesta al viento
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Conforme como siempre por el borde,
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti y que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

Night Blues

Everything seems to be in place, but it's a lie
It's a satire to say that the world is spinning
Because
Everything is on pause
As long as it's the practice
Of the clumsy one who has to ignore any effect and cause
The weight of atlas
False expectations
It's not profitable to let fatigue win
This is not life
It's the lack of it
Feeding the machine
And the days are marked like stigmas
I put my hand on my chest and I can't find a pulse
I feel like a recluse from a world where they even put a price on it
I asked for a fair deal and some respect
And they punched me in the face with ten thousand excuses
I dress my rap blues when night falls
So I don't give in to the reproaches that loneliness imposes on me
I am made of steel
They stepped on my spirit with heels
That's why when it comes to love I'll use reason first
Don't blame me for not being the same as before
I used to hit the heart on the steering wheel more, but
Change comes and I'm looking for something accurate
So as not to accumulate this faith in a black hole and
My blues plays at night
If I have to die I want to die without a claim and a thousand songs to my name
Nonconformist as always by the edge
May this voice provoke an echo from where the truth hides
My blues plays at night
If I have to live I want to live for you, so that my will never bends
May I not lose my way north if I walk south without a passport
With night blues
I get lost in the fog
In streets and alleys
In search of that freedom that is denied to us
Demons play and put a price
I signed an agreement with my soul
Headphones on all the time
That's why I listen to what I want
And I have strong foundations because I start from scratch with every attempt
Call me poetry in motion in a
Lightweight and time-tested format
And it makes sense
There's no shortage of rhythm here
And the metronome plays while my heartbeat plays
And the road doesn't escape this memory until I reach bed
Close my eyes and sing victory again
I used to be a nobody
Now I'm the same
And the truth is I don't need a mic or to connect the cables
A new album is a new chapter that opens
And my pay-per-view is the hands in the air
Hunger
I feed on verses
Blood is the reason why this carpet is red
And I'm turning over a new leaf
I take things seriously
And I'm an atheist until I find my Goddess again
My blues plays at night
If I have to die I want to die without a claim and a thousand songs to my name
Nonconformist as always by the edge
May this voice provoke an echo from where the truth hides
My blues plays at night
If I have to live I want to live for you, so that my will never bends
May I not lose my way north if I walk south without a passport
With night blues

(When I was little,
My mother told me not to look
Directly at the sun, when I turned 6 I did)

The sun takes my stars
Leaves me without guidance, takes away my dialogue
With the nights I love so much
Inspiration lets go of my hands and tells me, see you someday
If we meet, she walks away
If we look into each other's eyes, may there be no complex between our gazes
And no culprit, no secret to keep
By the coward's creed
Because we don't have time
It's a luxury to trust who I shouldn't
If I count the steps it's because this is the world I move in
And I pay higher and higher for what I've done
Courage is my engine because I don't swallow it
I choose between good and bad,
I'm not satisfied with the word of mouth of everything so I investigate
Until I see the light between the cracks
Scars are the garments of the humble
That's why I'm not ashamed of them
Direct connection in what I say and what I feel
I know when and to whom to address and what to tell you
If my blues plays under the moon and my spirit
Howls in the opposite direction of the wind
My blues plays at night
If I have to die I want to die without a claim and a thousand songs to my name
Conforming as always by the edge,
May this voice provoke an echo from where the truth hides
My blues plays at night
If I have to live I want to live for you and may my will never bend
May I not lose my way north if I walk south without a passport
With night blues