Paroles et traduction Max Chinasky - Culpable
Se
nota
que
soy
culpable,
cargo
con
el
peso
de
este
cuerpo
It's
obvious
I'm
guilty,
I
carry
the
weight
of
this
body
La
cárcel
de
mi
verso
es
un
corazón
indomable
The
prison
of
my
verse
is
an
untamable
heart
Y
mido
daño
colateral,
juego
chueco
And
I
measure
collateral
damage,
I
play
crooked
Porque
me
dieron
un
mundo
torcido
como
obsequio
Because
they
gave
me
a
twisted
world
as
a
gift
Estable,
sólo
si
la
inspiración
me
impulsa
Stable,
only
if
inspiration
drives
me
Un
don
nadie
al
grito
de
"¡Quítate
la
blusa!"
A
nobody
shouting
"Take
off
your
shirt!"
Musa
soy
un
cerdo,
lo
sé
I'm
a
pig,
I
know
Pero
siempre
aceptaras
verme
de
nuevo
porque...
But
you'll
always
accept
seeing
me
again
because...
Soy
culpable
de
trazar
tus
labios
con
un
dedo
I'm
guilty
of
tracing
your
lips
with
a
finger
Si
te
amo
u
odio,
juro
que
soy
sincero
If
I
love
you
or
hate
you,
I
swear
I'm
sincere
Difiero
de
este
pensamiento
estándar
I
differ
from
this
standard
thinking
No
seré
modesto
mientras
lleve
mojada
la
espalda
I
won't
be
modest
while
my
back
is
wet
Andamos
bajo
el
mismo
sol
We
walk
under
the
same
sun
Pero
yo
hago
que
se
vea
mejor,
así
las
cosas
y
punto
But
I
make
it
look
better,
that's
how
things
are
and
that's
it
Abrazo
al
individuo
y
la
diversidad
I
embrace
the
individual
and
diversity
Me
alejo
de
un
sistema
tan
retrograda
en
conjunto
I
move
away
from
a
system
so
retrograde
as
a
whole
Un
movimiento
de
ilusiones
A
movement
of
illusions
Es
la
ilusión
de
un
movimiento,
esquivo
tu
guerra
de
los
clones
It's
the
illusion
of
a
movement,
I
dodge
your
clone
war
Pongo
la
fe
en
una
causa
palpable
I
put
my
faith
in
a
tangible
cause
Tomo
las
lecciones
tan
sólo
del
padre
tiempo
I
take
lessons
only
from
father
time
Expongo
una
verdad
desagradable
I
expose
an
unpleasant
truth
Ante
la
tempestad,
carácter
es
indispensable
In
the
face
of
the
storm,
character
is
indispensable
Si
la
mentira
ilumina
tu
senda
If
the
lie
illuminates
your
path
De
decir
lo
que
no
quieres
escuchar
seré...
To
say
what
you
don't
want
to
hear,
I
will
be...
Culpable,
me
llaman
a
mi
Guilty,
they
call
me
Sin
saber
ni
que
fue
lo
que
cometí
Without
knowing
what
I
did
Culpable,
condenado
aquí
Guilty,
condemned
here
No
es
tiempo
ni
lugar
para
pensar
así
It's
not
the
time
or
place
to
think
like
that
Culpable,
así
que
busca
quien
tiene
la
culpa
Guilty,
so
find
out
who's
to
blame
O
indicio
y
si
ocupa
mi
sitio
Or
a
clue,
and
if
it
takes
my
place
Culpable
me
dijo
el
mundo
desde
el
inicio
Guilty
the
world
told
me
from
the
beginning
Pero
a
perder
el
rumbo
prefiero
perder
el
juicio
But
I'd
rather
lose
my
mind
than
lose
my
way
Voy
bajo
un
dedo
acusador
en
el
calor
abrazador
I
go
under
an
accusing
finger
in
the
embracing
heat
¿A
dónde?
no
lo
sé,
sólo
quiero
alejarme
del
prejuicio
Where?
I
don't
know,
I
just
want
to
get
away
from
prejudice
De
sol
a
sol
a
solas
buscando
la
sombra
From
sun
to
sun
alone
looking
for
the
shade
Y
la
zona
de
tolerancia
donde
ser
con
virtudes
y
vicios
And
the
zone
of
tolerance
where
to
be
with
virtues
and
vices
Yo
mismo
a
placer
y
conveniencia
Myself
at
pleasure
and
convenience
Max
que
vive,
viste,
calza
y
dice
lo
que
piensa
Max
who
lives,
dresses,
wears
shoes,
and
says
what
he
thinks
En
más
Track
cargados
de
más
Raps
In
more
Tracks
loaded
with
more
Raps
Salido
del
líquido
de
mis
venas,
espíritu
que
no
frenas
Coming
out
of
the
liquid
of
my
veins,
a
spirit
you
don't
stop
¿Poeta?
no
lo
creo
Poet?
I
don't
think
so
Pero
recito
mejor
que
tu
Capuleto
favorito,
llámame
"Rimeo"
But
I
recite
better
than
your
favorite
Capulet,
call
me
"Rimeo"
Llámame
el
objeto
de
deseo
Call
me
the
object
of
desire
Si
te
inclinas
por
la
realidad
sin
mascara
ni
pose
ni
trofeo
If
you're
drawn
to
reality
without
a
mask
or
pose
or
trophy
Predico
con
el
peso
que
practico,
por
supuesto
I
preach
with
the
weight
that
I
practice,
of
course
Demasiado
cínico
para
ser
deshonesto
Too
cynical
to
be
dishonest
Dime
lo
que
de
mi
piensa
el
resto
Tell
me
what
the
rest
think
of
me
Con
la
mano
arriba
y
a
todo
pulmón
diré
"¡Protesto!"
With
my
hand
up
and
at
the
top
of
my
lungs
I
will
say
"Protest!"
Ingeniero
del
ingenio
petulante
Engineer
of
the
arrogant
wit
De
alma
y
corazón
errante
en
caminos
distintos
Of
soul
and
heart
wandering
in
different
paths
Culpa
del
instinto
o
del
instante
Guilty
of
instinct
or
of
the
moment
Brillo
cual
diamante
en
manos
de
un
apostador
ciego
de
tinto
I
shine
like
a
diamond
in
the
hands
of
a
blind
gambler
La
vida
es
la
moneda
al
aire
que
se
niega
a
tocar
piso
Life
is
the
coin
in
the
air
that
refuses
to
touch
the
floor
Yo
soy
cada
movida
que
elijo
I
am
every
move
I
choose
El
día
de
mi
juicio
con
la
cara
más
amable
The
day
of
my
judgment
with
the
most
kind
face
De
ver
aquello
que
niegas,
tu
declárame
a
mi...
To
see
what
you
deny,
declare
me
to
me...
Culpable,
me
llaman
a
mi
Guilty,
they
call
me
Sin
saber
ni
que
fue
lo
que
cometí
Without
knowing
what
I
did
Culpable,
condenado
aquí
Guilty,
condemned
here
No
es
tiempo
ni
lugar
para
pensar
así
It's
not
the
time
or
place
to
think
like
that
Culpable,
así
que
busca
quien
tiene
la
culpa
Guilty,
so
find
out
who's
to
blame
O
indicio
y
si
ocupa
mi
sitio
Or
a
clue,
and
if
it
takes
my
place
Culpable
me
dijo
el
mundo
desde
el
inicio
Guilty
the
world
told
me
from
the
beginning
Pero
a
perder
el
rumbo
prefiero
perder
el
juicio
But
I'd
rather
lose
my
mind
than
lose
my
way
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.