Repetition - Edit - Max Cooper traduction en allemand

Repetition - Edit

This where I begin
Our garden is overflowing
But on the road there is no sign of life
All sprayed relentless away, grey black dust soot
But no mind as within a minute
Our four feet are upon the moss of the curved basin rocks
And there is too much life to take in here
We climb past the petrified tree, sat like a giant's badly thrown pot
Discarded but hanging on, lopsided.
Climbed upon by generations and generations
And hardly an obstacle for you at all, now.
We creep down the slide of the ashen grey glass; careful, careful
As the water rushes to meet our further neighbours
The secret beach is exposed
And this is where we shall go, twice a day
Passing the igneous and the sandstone
The rock pools and the idiot yellow forests
Slowly drying in the sun but sleekit still
You can hold my hand yet you run off to the heights
I call out warnings
Terrified of the ending of my world in a few moments time
Should you slip
Or focus on a maroon red shell-less snail just a little too closely
And here the sand is a renewed virgin
Here my feet slowly sink
The water creeping to my toes reminding me of my own childhood
The grit under the nail, a blink and I am there
Charcoal in my hand, decorating the rocks with evil lunged faces
The skull and the cross bone
And then a yelp, and I'm back to you and your calls for attention
I watch the waves the gulls, the guillemots and you, I watch you
I breathe the air and I momentarily confuse
A trickle of water with a fat broken heel
I lift and I pop seaweed
For a scent achievable nowhere else but my memory
And soon my son you will be me, and I will be gone
And when I die, lay my body down, far far along this furthest strand

We cannot control the longlines
At best I can skim a stone seventeen steps, with luck
But after that, I have no control of the trajectory
The weight, the ripple of the water
So it is important we throw with grace and precision
The collapse of the flight, the illusion
And I teach the curl
Explain my understanding of the cup of the base of the stone
A traditional black weight slate coin
Perhaps not the best, for me
And every few moments, we will hurl a brick and laugh
For it always works to hurl a brick, for us

I tire, you skip, I nudge a discarded crab
And with a shard I remember a friend
Battered by life's slow easy tide
And his own life changing harbour wave
His own tiny tsunami
Three nine three nine
What a life to live, for that fellow
What a time to realise that this surge will be the last
That he cannot survive this swell
A crash and a panic and a struggle to breathe, perhaps?
He did not find his nook in which to shelter
Now, just give me a minute

Like warmth you return, holding a soap shaped stone
Curved and perfect and "Look, I can use it to draw with"
And you carve swift shark marks; one two three
And will it be here tomorrow?
We shall see

Wiederholung - Bearbeitung

Hier beginne ich
Unser Garten quillt über
Aber auf der Straße gibt es kein Lebenszeichen
Alles unerbittlich weggespritzt, grauer schwarzer Staub Ruß
Aber egal, denn innerhalb einer Minute
Sind unsere vier Füße auf dem Moos der geschwungenen Beckenfelsen
Und es gibt hier zu viel Leben, um es aufzunehmen
Wir klettern am versteinerten Baum vorbei, der dasitzt wie ein schlecht geworfener Topf eines Riesen
Verworfen, aber er hält sich fest, schief.
Beklettert von Generationen und Generationen
Und jetzt kaum noch ein Hindernis für dich.
Wir schleichen die Rutsche aus aschgrauem Glas hinunter; vorsichtig, vorsichtig
Während das Wasser unseren weiteren Nachbarn entgegenrauscht
Der geheime Strand ist freigelegt
Und hierhin werden wir gehen, zweimal am Tag
Vorbei am Eruptivgestein und dem Sandstein
Den Gezeitentümpeln und den idiotischen gelben Wäldern
Langsam in der Sonne trocknend, aber immer noch geschmeidig
Du kannst meine Hand halten, doch du rennst zu den Höhen davon
Ich rufe Warnungen aus
Verängstigt vor dem Ende meiner Welt in wenigen Augenblicken
Solltest du ausrutschen
Oder dich nur ein wenig zu genau auf eine kastanienbraune Nacktschnecke konzentrieren
Und hier ist der Sand eine erneuerte Jungfrau
Hier sinken meine Füße langsam ein
Das Wasser, das zu meinen Zehen kriecht, erinnert mich an meine eigene Kindheit
Der Sand unter dem Nagel, ein Wimpernschlag und ich bin dort
Holzkohle in meiner Hand, die Felsen mit bösen Lungenfratzen verzierend
Der Totenkopf und die gekreuzten Knochen
Und dann ein Aufschrei, und ich bin zurück bei dir und deinen Rufen nach Aufmerksamkeit
Ich beobachte die Wellen, die Möwen, die Lummen und dich, ich beobachte dich
Ich atme die Luft ein und verwechsle für einen Moment
Ein Rinnsal Wasser mit einer fetten, gebrochenen Ferse
Ich hebe Seetang auf und lasse ihn platzen
Für einen Duft, der nirgendwo anders als in meiner Erinnerung erreichbar ist
Und bald, mein Sohn, wirst du ich sein, und ich werde gegangen sein
Und wenn ich sterbe, legt meinen Körper nieder, weit, weit entlang dieses fernsten Strandes

Wir können die Langleinen nicht kontrollieren
Bestenfalls kann ich einen Stein siebzehn Sprünge weit werfen, mit Glück
Aber danach habe ich keine Kontrolle über die Flugbahn
Das Gewicht, die Wellenbewegung des Wassers
Also ist es wichtig, dass wir mit Anmut und Präzision werfen
Der Zusammenbruch des Fluges, die Illusion
Und ich lehre den Dreh
Erkläre mein Verständnis für die Wölbung am Boden des Steins
Eine traditionelle schwarze, schwere Schiefer-Münze
Vielleicht nicht die beste, für mich
Und alle paar Augenblicke werden wir einen Ziegelstein werfen und lachen
Denn es funktioniert für uns immer, einen Ziegelstein zu werfen

Ich werde müde, du hüpfst, ich stupse eine weggeworfene Krabbe an
Und mit einer Scherbe erinnere ich mich an einen Freund
Gebeutelt von der langsamen, leichten Flut des Lebens
Und seiner eigenen lebensverändernden Hafenwelle
Seinem eigenen winzigen Tsunami
Drei neun drei neun
Was für ein Leben, für diesen Kerl
Welch ein Zeitpunkt, um zu erkennen, dass diese Woge die letzte sein wird
Dass er diese Dünung nicht überleben kann
Ein Krachen und Panik und ein Kampf ums Atmen, vielleicht?
Er fand seine Nische nicht, in der er Schutz suchen konnte
Nun, gib mir nur eine Minute

Wie Wärme kehrst du zurück, einen seifenförmigen Stein haltend
Geschwungen und perfekt und "Schau, ich kann damit zeichnen"
Und du schnitzt schnelle Haifisch-Markierungen; eins zwei drei
Und wird es morgen noch hier sein?
Wir werden sehen