ARÈNE - Max DLG , Livaï traduction en allemand

ARÈNE

On s'bat, on s'quitte, on finit par revenir
On s'aime, on s'haie, la même à l'arrivé
On s'perd, on s'fuit, et puis merde j'vais fumer
On tend des choses, on reprend pas ce qu'on donne
Au final on reste condamnés

Les paroles ne veulent plus rien dire
J'te déteste pas mais ça m'empêchera jamais
De t'insulter ta race pour me sentir un peu mieux
J'aimerais te sortir mes adieux

Y'a tellement d'keumé derrière toi
On baise, j'ressens trop d'euphorie
On s'est revus une dernière fois
T'as delete tous les memories
Tu m'as demandé 500 fois
Est-ce que j'ai que toi dans ma vie?
J'te l'redis j'ai plus trop l'time
Y'a trop d'rappeurs qu'faut que j'vaporise

J'aimerais tellement pouvoir te le dire avant d'en finir
J'ai les poumons plus noirs que la nuit où t'es partie
T'as pas idée tout c'que je raconte à mon ordi
On s'retournera plus quand on passera les portiques

T'as même pas sécure j'suis seul dans l'arène
À travers les murs j'te vois t'en remettre
T'as pas su calmer le seum que t'amènes
J'me suis fais cramer par le seum, sa mère

J'adore quand tu l'faisais si salement
C'est toi et tes doutes seulement
T'sais moi et mon mic on est seuls au monde
T'étais la seule humaine
C'est quand qu'on sort de là?
C'est quand qu'on sort de l'arène?

Toi tout c'que t'attend c'est du fight
Et même quand t'étais dans mon side
Y'avait bien plus que toi dans mon sight

Tu m'as dis nous deux ça collait pas
Tu l'as dit quand t'as pleuré dans mes bras
T'as dit qu'ça nous causait des dégâts
Mais c'était pas toi t'as du changer de voie
J'crois pas trop à tous ces bails chelous
Pourquoi le monde voudrait pas de nous?
Tu m'as connu quand j'étais nul de fou
Tu m'as connu quand j'étais à genoux

Trop de tâches dans le cahier je refais
Big flash quand j'ai fini je remets
J'suis grave dead, j'sais pas qui va me sauver
J'sais pas qui va me sauver
On dirait j'ai trop rêvé
J'ai tout calculé comme si tu partirais jamais

J'ai trop d'choses à étaler
Mais j'ai que mon bigo quelques pensées égarées
Quelques pensées égarées
Donc j'ai ouvert la paume de mes deux mains

J'ai mis tout c'que j'avais dans la tête
Flash et pétard dans la veste
J'ai donné mon cœur au monde
Un jour il va manger le reste

Le monde est dangereux mais toi
Tu veux pas t'accrocher à moi
Je t'espionnais tous les jours en classe
J'faisais tout pour pas qu'tu le saches

ARENA

Wir streiten, wir trennen uns, am Ende kommen wir zurück
Wir lieben uns, wir hassen uns, am Ende ist es dasselbe
Wir verlieren uns, wir fliehen voreinander, und dann scheiß drauf, ich geh' rauchen
Wir bieten Dinge an, wir nehmen nicht zurück, was wir geben
Am Ende bleiben wir verdammt

Die Worte bedeuten nichts mehr
Ich hasse dich nicht, aber das wird mich nie daran hindern
Deine Familie zu beleidigen, um mich ein bisschen besser zu fühlen
Ich würde dir gerne meine Abschiedsworte sagen

Da sind so viele Typen hinter dir her
Wir vögeln, ich fühle zu viel Euphorie
Wir haben uns ein letztes Mal gesehen
Du hast alle Erinnerungen gelöscht
Du hast mich 500 Mal gefragt
Ob ich nur dich in meinem Leben habe?
Ich sag's dir nochmal, ich hab' nicht mehr viel Zeit
Es gibt zu viele Rapper, die ich verdampfen muss

Ich wünschte, ich könnte es dir sagen, bevor es vorbei ist
Meine Lungen sind schwärzer als die Nacht, in der du gegangen bist
Du hast keine Ahnung, was ich alles meinem Computer erzähle
Wir werden uns nicht mehr umdrehen, wenn wir durch die Kontrollen gehen

Du bist nicht mal sicher, ich bin allein in der Arena
Durch die Wände sehe ich, wie du darüber hinwegkommst
Du konntest den Frust, den du mitbringst, nicht beruhigen
Ich wurde vom Frust verbrannt, verdammt

Ich liebte es, wenn du es so schmutzig gemacht hast
Es sind nur du und deine Zweifel
Weißt du, mein Mikrofon und ich, wir sind allein auf der Welt
Du warst der einzige Mensch
Wann kommen wir hier raus?
Wann kommen wir aus der Arena?

Du, alles was du willst, ist Kampf
Und selbst als du auf meiner Seite warst
Hatte ich viel mehr als dich im Blick

Du hast mir gesagt, wir zwei passen nicht zusammen
Du hast es gesagt, als du in meinen Armen geweint hast
Du hast gesagt, es würde uns Schaden zufügen
Aber das warst nicht du, du musst den Weg gewechselt haben
Ich glaube nicht an all diesen komischen Kram
Warum sollte die Welt uns nicht wollen?
Du kanntest mich, als ich ein totaler Versager war
Du kanntest mich, als ich am Boden lag

Zu viele Flecken im Heft, ich mach's nochmal
Großer Blitz, wenn ich fertig bin, leg ich nach
Ich bin total tot, ich weiß nicht, wer mich retten wird
Ich weiß nicht, wer mich retten wird
Es scheint, als hätte ich zu viel geträumt
Ich habe alles berechnet, als ob du nie gehen würdest

Ich habe zu viel auszubreiten
Aber ich habe nur mein Handy, ein paar verirrte Gedanken
Ein paar verirrte Gedanken
Also habe ich meine beiden Handflächen geöffnet

Ich habe alles reingelegt, was ich im Kopf hatte
Flash und Joint in der Jacke
Ich habe der Welt mein Herz gegeben
Eines Tages wird sie den Rest verschlingen

Die Welt ist gefährlich, aber du
Du willst dich nicht an mich klammern
Ich habe dich jeden Tag im Unterricht beobachtet
Ich habe alles getan, damit du es nicht merkst