Paroles et traduction Max Gazze' - Sul Filo

Sul Filo

Cannone spara fumo
Un rimorso che stordisce sul passato
E castiga, nessuna pietà
Sono stato io carezza e cenere
Un incendio delicato
Spirale di amore e odio
Come intruse, rifiutavo memorie
E dolcissime domeniche cantate
Sulle panchine
Confusione ed equilibrio fasullo
"Prigioniero, prego, si alzi in piedi!"
E lei rimane di vetro ed incespica
Dicendo che è felice di partire
Poi ritorna ad impegnarsi
Su quella piega del vestito
Non si accorge che cammino
In bilico sul filo
Indago il tempo di noi, le stagioni
Quando due colori estremi
Lottavano dentro di me
Una prova, lo rifarei di nuovo
Ho sbagliato, il giocattolo è stanco
O è meglio di no
Non conviene dubitare all′indietro
Sgomitare bolle d'aria
E uscirne con l′acqua alla gola
Ora glielo dirò, ora glielo dirò!
Ma poi manca il coraggio
Quasi casco dalle nuvole
Dicendo che fa caldo
Ed abbasso il finestrino
E lei si massaggia il sopracciglio
Con un etto di matita
Come una diva
Il vulcano s'è spento oramai
Sento lava gelida sui fianchi teneri
Un terremoto all'interno commuove
Mi rapina, vita dalla vita
E lascia il segno
Ora guarda che fai
Stringiti un pugno alla mano
Ti consuma questa mimica di carta vetrata
Amala oppure vai via!
Si fruga nella tasca
Trova un paio di forcine per capelli
E poi si tuffa dentro al mio retrovisore
Anzi, lo piega verso la destra
Ci controlla la vecchiaia
E guarda una ruga

На грани

Дымовая пушка,
Оглушающее раскаяние о прошлом
Наказывает, без пощады.
Я был для тебя и лаской, и пеплом,
Нежным пожаром,
Спиралью любви и ненависти.
Как непрошенных гостей, я отвергал воспоминания
О сладчайших воскресеньях, когда мы пели
На скамейках.
Смятение и ложное равновесие.
"Заключенный, прошу вас, встаньте!"
А ты, словно стеклянная, спотыкаешься,
Говоря, что рада уйти.
Потом снова поправляешь
Эту складку на платье.
Ты не замечаешь, что я иду
По краю, на грани.
Я исследую наше время, времена года,
Когда два крайних цвета
Боролись во мне.
Испытание, я бы повторил его снова.
Я ошибся, игрушка устала,
Или лучше не надо.
Не стоит сомневаться, оглядываясь назад,
Разгребать пузыри воздуха
И выныривать с водой по горло.
Сейчас я скажу тебе, сейчас я скажу тебе!
Но потом не хватает смелости.
Я чуть не падаю с небес на землю,
Говоря, что жарко,
И опускаю стекло.
А ты массируешь бровь,
Стограммовым карандашом,
Как дива.
Вулкан уже потух,
Я чувствую ледяную лаву на нежных боках.
Внутреннее землетрясение трогает,
Отнимает у меня жизнь,
И оставляет след.
Смотри, что ты делаешь.
Сожми руку в кулак.
Тебя сжигает эта мимика, как наждачная бумага.
Люби ее или уходи!
Ты роешься в сумочке,
Находишь пару заколок для волос,
А потом ныряешь в мое зеркало заднего вида,
Вернее, поворачиваешь его вправо,
Рассматриваешь нашу старость
И замечаешь морщинку.