Paroles et traduction Max Gazzè - Autoironia

Autoironia

L′intelligenza sta
Nel comprendere appena in tempo
Il ruolo preciso di un esistenza
Le cose da gettare via
Quelle importanti da valutare
Per mettere a frutto le qualità
L'intelligenza sta
Nel chiedersi sempre serenamente
Se c′è la propria vita in allarme rosso
E non fare finta di ridere
Con autoironia non mentire mai

L'intelligenza sta
Nell'esser prudenti
Quando cala una nebbia
Sul rischio di cadere
Troppo facile avere
La lucidità di quelli che
Non sanno camminare

L′intelligenza sta
Nel capire che la crisi interiore
è solo la fine del primo tempo
Cinque secondi alla regia
Pausa pranzo un minuto appena
Chiuso per ferie o per inventario

L′intelligenza sta
Nel cercare con estrema cura
Possibili compagni d'avventura
E poter parlare di lei con autoironia
Non mentire mai

L′intelligenza sta
Nell'essere prudenti
Quando cala una nebbia
Sul rischio di cadere
Troppo facile avere
La lucidità di quelli che
Non sanno camminare

L′intelligenza sta
Nel considerare il progresso
Come un aiutino da "domenica in"
Noi ce la caviamo con poco
La macchina del tempo
Una buccia di banana

L'intelligenza sta
Dove l′ipotesi ammette
L'urgenza di lei
Dove c'è il bisogno reale
Di mettersi a fare
Un po′ di autoironia

Самоирония

Интеллект в том,
Чтобы понять в самое время
Точную роль существования
Вещи, которые нужно выбросить,
Важные - оценить
Чтобы использовать качества с пользой.
Интеллект в том,
Чтоб всегда спокойно задаваться вопросом,
Поднялась ли собственная жизнь по тревоге,
И не притворяться смеющимся,
Никогда не лгать с самоиронией.

Интеллект в том,
Чтобы быть осторожным,
Когда туман опускается
На риск падения.
Слишком легко иметь
Ясность ума у тех, кто
Не умеет ходить.

Интеллект в том,
Чтобы понять, что внутренний кризис
- всего лишь конец первого тайма.
Пять секунд в режиссуре,
Обеденный перерыв - всего минута,
Закрыто на каникулы или на инвентаризацию.

Интеллект в том,
Чтобы с особой тщательностью искать
Возможных спутников приключений
И иметь возможность говорить о ней с самоиронией.
Никогда не лгать.

Интеллект в том,
Чтобы быть осторожным,
Когда туман опускается
На риск падения.
Слишком легко иметь
Ясность ума у тех, кто
Не умеет ходить.

Интеллект в том,
Чтобы рассматривать прогресс
Как подсказку из "Воскресенья в раю".
Мы справляемся с малым:
Машиной времени,
Банановой кожурой.

Интеллект в том,
Где гипотеза допускает
Срочность ее,
Где есть реальная необходимость
Начать заниматься
Немного самоиронией.