Paroles et traduction Max Gazzè - Buon compleanno

Buon compleanno

Il vantaggio di avere a disposizione
Almeno le prime ore del pomeriggio e passeggiare
Sta tutto nel tuo quasi astratto abituale
Dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
E non rimane che lasciarti fare
È così che immaginavo noi da grandi
Che tra miliardi e più di sguardi
Eroi, vertigini, promesse, abbracci
Quanto tempo a farci di carezze
E quale inciampo al cuore fosse allora per me
Non sai quel guardarti rimanere
Come starebbe un fiore sotto la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
Riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
Il tanto che danno le singole ore
D′estate passate con te
Di che cosa sono fatte tutte le emozioni
E dove piano aspettano distratte
Che una scusa di bufera o terremoto
Le sprigioni da quell'angolo remoto di ogni stupida paura
Così accade negli incontri casuali
Che due amanti chiusi com′è chiuso il pugno dei più soli
Si ritrovino le braccia come ali
Che il destino consapevolmente faccia
Verità di un sogno dove sboccia un fiore sopra la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
Riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
Il tanto che danno le singole ore
D'autunno passate con te
Buon compleanno e se tra mille di questi
Ci troveran i resti uniti in eterno
"Non eran soldati", le stelle diranno
"Ma due semplici innamorati"
Penso a chi non ha più senno e meraviglia
Di questa nostra condizione di animali strani
Che qualsiasi cenno, verso, battito di cuore o ciglia
Sempre si dimostrano praticamente uguali
Buon compleanno, bellissimo amore
Riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
Il tanto che danno le singole ore
D'inverno passate con te
Buon compleanno e se tra mille di questi
Ci troveran i resti uniti in eterno
"Non eran soldati", le stelle diranno
"Ma due semplici innamorati"

С днем рождения

Преимущество иметь в распоряжении
Хотя бы первые часы после полудня и прогуливаться
Заключается в твоей почти абстрактной привычной
Дозировке заботы, которую ты даришь собаке,
И мне остается только позволить тебе это делать.
Именно так я представлял нас, когда мы повзрослеем,
Что среди миллиардов и более взглядов,
Героев, головокружений, обещаний, объятий,
Сколько времени мы потратим на ласки
И каким потрясением для моего сердца это было тогда.
Ты не знаешь, каково это - смотреть, как ты остаешься
Словно цветок под снегом.
С днем рождения, моя прекрасная любовь.
Если бы я только мог объяснить это словами,
Как много дают отдельные часы
Лета, проведенного с тобой.
Из чего сделаны все эти эмоции
И где они тихо и рассеянно ждут,
Пока какой-нибудь предлог, буря или землетрясение,
Не освободит их из того отдаленного уголка каждого глупого страха.
Так происходит при случайных встречах,
Что два любовника, замкнутые, как сжат кулак самых одиноких,
Обретают руки, подобные крыльям,
Что судьба сознательно творит
Реальность мечты, где распускается цветок на снегу.
С днем рождения, моя прекрасная любовь.
Если бы я только мог объяснить это словами,
Как много дают отдельные часы
Осени, проведенной с тобой.
С днем рождения, и если среди тысяч таких же
Найдут наши останки, навеки соединенные,
"Это были не солдаты", - скажут звезды,
"А просто двое влюбленных".
Я думаю о тех, кто лишен разума и удивления
Перед нашим положением странных животных,
У которых любой знак, звук, биение сердца или взмах ресниц
Всегда оказываются практически одинаковыми.
С днем рождения, моя прекрасная любовь.
Если бы я только мог объяснить это словами,
Как много дают отдельные часы
Зимы, проведенной с тобой.
С днем рождения, и если среди тысяч таких же
Найдут наши останки, навеки соединенные,
"Это были не солдаты", - скажут звезды,
"А просто двое влюбленных".