Paroles et traduction Max Gazzè - Cara Valentina

Cara Valentina

Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose
Credimi pensavo davvero di avere superato
Il momento difficile
Ed ancora adesso non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
Se il vero sbaglio è stato il mio
Perché dai miei trent′anni ti aspettavi un uomo
Col senso del dovere
Perché chi s'innamora non deve dirlo a nessuno
Oppure un′imprudente enfatica demenza
Nel farti le carezze girata dall'altra parte
Ho la strana sensazione di un amore acceso
Esploso troppo presto fra le mani
E cara Valentina che fatica innaturale perdonare a me stesso
Di essere io di essere fatto così male
Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose

E tu sarai il pretesto
Per approfondire
Un piccolo problema
Personale di filosofia
Su come trarre giovamento
Dal non piacere agli altri
Come in fondo ci si aspetta che sia

Per esempio non è vero
Che poi mi dilungo spesso
Su un solo argomento...

Dear Valentine

Dear Valentine, time does not do its duty
And sometimes makes things worse
Believe me, I really thought I had overcome
The difficult moment
And even now it's not clear to me the mistake I made
If the real mistake was mine
Because you expected a man from my thirties
With a sense of duty
Because those who fall in love should not tell anyone
Or a foolish, emphatic madness
In caressing you when you were turned away
I have the strange feeling of a love that has flared up
Exploded too soon in my hands
And dear Valentine, what an unnatural struggle to forgive myself
Of being me, of being made so badly
Dear Valentine, time does not do its duty
And sometimes makes things worse

And you will be the pretext
To delve into.
A small personal problem
Of philosophy
On how to derive enjoyment
From others' dislike of you
As you ultimately expect them to

For example, it's not true
That I often go on at length
About a single subject...