Paroles et traduction Max Gazzè - Casi Ciclici

Casi Ciclici

Pensare mi rende pazzo e l′essere pazzo mi fa pensare
Mi fa pensare che per pensare bisogna essere pazzi
Quando penso sono prigioniero di me stesso
Sono costretto dal mio povero connettere elementare
Elementare il mio misero camminare
So che non si può vivere
Se non si sa decidere
Su ciò che ci capita
In certi casi ciclici
Restare in equilibrio mi rende pazzo e mi fa pensare
Mi fa pensare che senza l'obbligo dell′equilibrio il pazzo non cade mai
Sono stanco di avere mani e piedi legati al cervello
Dal cervello vorrei sganciarmi e penetrare tutte le menti del mondo
So che non si può vivere
Se non si sa decidere
Su ciò che ci capita
In certi casi ciclici
Voglio trascinarmi con la testa pesante sotto gli scarponi
E uscire volentieri dal mio cervello stretto, e poi
Cadere malamente con il muso a terra senza farmi male, senza farmi male
Senza pensare male e non farmi male, senza pensare
So che non si può vivere
Se non si sa decidere
Su ciò che ci capita
In certi casi ciclici

Cyclically Crazy

Thinking drives me crazy, and being crazy makes me think
Makes me think that to think one must be crazy
When I think, I'm a prisoner of myself
I'm bound by my pitiful elementary connective
Elementary is my wretched walking
I know one cannot live
If one cannot decide
On what befalls us
In certain cyclical cases
Staying in balance drives me crazy and makes me think
Makes me think that without the constraint of balance, the madman never falls
I'm tired of having my hands and feet tied to my brain
I want to detach myself from my brain and penetrate every mind in the world
I know one cannot live
If one cannot decide
On what befalls us
In certain cyclical cases
I want to drag myself with my heavy head under my boots
And gladly leave my narrow brain, and then
Fall badly on my face without hurting myself, without hurting myself
Without thinking badly and not hurting myself, without thinking
I know one cannot live
If one cannot decide
On what befalls us
In certain cyclical cases