Paroles et traduction Max Gazzè - Comunque Vada

Comunque Vada

Comunque vada darò un sorriso al niente
O ruberò al vento un′acqua di silenzio
Amerò le mani tese sui capelli i pugni in testa
Il buio ingiusto della mia malinconia
Malgrado tanto io sciolgo ancora idee
Come lacci di scarpe inutile follia
Non aver badato al mio starnuto al chiasso
Dei suoi panni stesi e l'alba rigida nei corridoi

Futilità sospesa scontami il perdono
Ho una dignità di schiuma pronta a soffocare
è solo un mio trambusto personale
Una pausa insolita ed incerta come l′idiozia

Scappa via scappa via cosa mai sarà
Scappa via scappa via non tornerà

Ma resto chiuso e un'amica si frantuma
In un istante un grido svaniscono parole quasi mute
Immagini sfinite e il sogno delle sue bugie
Marcite intorno alla mia stanza

Curiosità lontana torna fra i pensieri
Come giovani farfalle provano le ali
Sconnetto me da tutto e tutti si sconnettono
E mi merito un applauso dipinto d'incoscienza

Scappa via scappa via cosa mai sarà
Scappa via scappa via non tornerà

It Goes Anyway

No matter what comes, I'll smile at nothing
Or I'll steal a silent tear from the wind
I'll love the hands stretched out on my hair, the fists on my head
The unjust darkness of my melancholy
In spite of all this, I still unravel ideas
Like useless shoe laces, useless madness
For not having paid attention to my sneeze, to the racket
Of his hanging clothes and the stiff dawn in the hallways

Suspended futility, grant me forgiveness
I have a dignity of foam ready to suffocate
It's just my personal turmoil
A strange and uncertain pause, like idiocy

Go away, go away, whatever will be, will be
Go away, go away, it will not come back

But I remain closed up and a friend shatters
In an instant, a scream, words vanish almost mute
Fading images and the dream of her lies
Curdling around my room

Faraway curiosity returns among my thoughts
Like young butterflies testing their wings
I disconnect myself from everything and everyone disconnects
And I deserve an applause painted with unconsciousness

Go away, go away, whatever will be, will be
Go away, go away, it will not come back