Paroles et traduction Max Gazzè - E tu vai via

E tu vai via

Non è più come fu per caso in cortile
Io col naso alla finestra perso a guardare giù
Che ti ho vista e in un secondo già eri in fondo alle scale
Scusa se domando, "Vivi qui pure tu?"
Dove quell′incanto, dove le tue dita
Odio ogni momento in cui non t'ho capita
Vivere di essenza chiusi in una stanza
Odio la coerenza tua sconsiderata
Non è detto che tutto debba cambiare
Che l′amore sia banale dopo il primo baleno
Non c'è niente che più mi faccia dolore
Né l'immagine di te col tuo prossimo amore
E tu vai via
Scegli di corsa le tue cose e poi vai via
Ti metti in borsa anche le scuse e poi vai via
La bocca morsa da una frase
E poi vai via dalle mie mani
Via dalle lenzuola
Via dai nostri buoni sintomi d′allora
Via da ogni progresso, via dall′assoluto
Come se non fossi ancora innamorato
Dov'è quella che se mi blocca sto male
Smette il troppo che ha da fare per restare con me
Che un mattino ritornando dopo il pieno di mare
Dissi, "Amore, pensa quando poi saremo in tre"
Dietro le pareti, dietro l′illusione
Dei miei baci dati per ostinazione
Non è detto che tutto debba cambiare
Che l'amore sia banale dopo il primo baleno
Non c′è niente che più mi faccia dolore
Né l'immagine di te col tuo prossimo amore
E tu vai via
Mi fissi gli occhi come uccelli e poi vai via
Strascico passi da ubriachi e tu vai via
Potessi cominciar daccapo
Ma vai via dai miei ricordi, via dalla ragione
Via dai nostri sguardi in mezzo alle persone
Via dai compromessi, via dall′infinito
Come se non fossi ancora innamorato
Cos'è che di me già da un po' non ti piace
Io non ho quasi più voce
Dimmi tu che cos′è

And You Go Away

It's no longer like it was by chance in the courtyard
Me with my nose to the window, lost in watching downstairs
That I saw you and in a second you were already at the bottom of the stairs
Excuse me if I ask, "You live here too?"
Where is that enchantment, where are your fingers
I hate every moment I didn't understand you
To live in essence closed in a room
I hate your ruthless consistency
It's not inevitable that everything must change
That love is banal after the first flash
There's nothing that hurts me more
Nor the image of you with your next lover
And you go away
You hurriedly choose your things and then you go away
You put the excuses in your bag and then you go away
Your mouth bitten by a phrase
And then you go away from my hands
Away from the sheets
Away from our good old symptoms
Away from every progress, away from the absolute
As if I weren't still in love
Where is the one who, if she blocks me, I feel bad
Stops all the things she has to do to stay with me
That one morning returning after being full of sea
I said, "Love, think about when we'll be three"
Behind the walls, behind the illusion
Of my kisses given out of stubbornness
It's not inevitable that everything must change
That love is banal after the first flash
There's nothing that hurts me more
Nor the image of you with your next lover
And you go away
You stare at my eyes like birds and then you go away
Dragging your steps like a drunkard and you go away
If only I could start over again
But you go away from my memories, away from reason
Away from our glances amidst people
Away from compromises, away from infinity
As if I weren't still in love
What is it about me that you don't like anymore
I barely have a voice left
Tell me what it is