Paroles et traduction Max Gazzè - Eclissi Di Periferia

Eclissi Di Periferia

Sotto i baffi del quartiere popolare
L′astronave ha un sorriso di panni ancora stesi
S'intrattiene sulla collina prima del decollo
Accensione motori e qualcuno si gira a vedere
Corviale che prende il volo e si tiene il cappello con le mani
Accanto a una donna che prega l′eclissi di periferia
Cadono dal cielo pezzi di fondamenta
E un bambino si commuove guardando
Sotto un nido di formiche conosciute
E dalle finestre i fazzoletti come in crociera, agitano saluti
C'è chi abbandona i pacchi della spesa
Per portare in braccio lo stupore e la paura di
Corviale che prende il volo e si tiene il cappello con le mani
Accanto a una donna che prega l'eclissi di periferia
Rumore assordante rimbalza fra i palazzi
E gli abitanti come un grande cerchio
Parcheggiano macchine sui marciapiedi
E mangiano i cellulari
Ancora per pochi secondi il serpente
Sbuffa sospeso, poi punta ai Parioli
Corviale che prende il volo e si tiene il cappello con le mani
Accanto a una donna che prega l′eclissi di periferia

Eclipse of the Suburbs

Beneath the mustaches of the working-class neighborhood
The spaceship has a smile of clothes still hanging
It lingers on the hill before takeoff
Ignition engines and someone turns to watch
Corviale taking flight and holding its hat with its hands
Next to a woman praying for the suburban eclipse
Pieces of foundations fall from the sky
And a child is moved by watching
Beneath a nest of known ants
And from the windows the handkerchiefs like on a cruise, waving goodbyes
There are those who abandon the grocery bags
To carry in their arms the amazement and fear of
Corviale taking flight and holding its hat with its hands
Next to a woman praying for the suburban eclipse
Deafening noise bounces between the buildings
And the inhabitants, like a large circle,
Park cars on the sidewalks
And eat cell phones
For a few more seconds the serpent
Puffs suspended, then heads for the Parioli
Corviale taking flight and holding its hat with its hands
Next to a woman praying for the suburban eclipse