Paroles et traduction Max Gazzè - Elemosina

Elemosina

Prenditi questa borsa mendicante
Tu accorto non l'hai toccata
Antico lattante a poppa avara
Per trarne goccia a goccia
Il tuo rintocco a morto
Cava tu dal metallo qualche colpa bizzarra
E vasta come noi la stringiamo sul cuore
Soffiaci che si torca
Un'ardente fanfara
Chiesa e incenso che tutte queste dimore sui muri
Quando culla un'azzurra chiarezza
Il tabacco in silenzio dilati
E le preghiere e l'oppio onnipossente ogni farmaco spezzi
Stracci e pelle vuoi tu buttare il cappottino
E ber nella saliva una felice inerzia
E nei caffè sontuosi attendere il mattino
I soffitti arricchiti di naiadi e veli
Si butta il mendicante di vetrina un festino
Quando esci vecchio dio
Tremante sotto I teli d'imballaggio
L'aurora è un lago di vino d'oro
E tu giuri di avere nella tua gola I cieli
Non avendo contato il lampo del tuo tesoro
Almeno puoi ornarti di una piuma
E a ricordo portare un cero al santo in cui tu credi ancora
Non pensare che io vaneggi in parole discordi
La terra si apre antica a chi muore di fame
Odio un'altra elemosina
Voglio che tu mi scordi fratello
E innanzitutto non comprare del pane.

Милостыня

Возьми эту сумку нищенскую,
Ты, осторожная, её не тронула.
Старый младенец у скупой груди,
Чтобы извлечь по капле
Твой погребальный звон.
Извлеки ты из металла какую-нибудь странную вину,
И, необъятную, как мы сами, прижмём её к сердцу.
Дунь на неё, чтобы превратилась
В пылающую фанфару.
Церковь и ладан, все эти жилища на стенах,
Когда качают голубую ясность.
Табак в тишине ты куришь,
И молитвы, и всемогущий опиум, любое лекарство ты отвергаешь.
Ленты и кожа, хочешь ты выбросить пальто
И пить в слюне счастливую инерцию.
И в роскошных кафе ждать утра,
Потолки, украшенные наядами и вуалями.
Нищий устраивает себе пир из витрин,
Когда выходишь, старый бог,
Дрожащий под упаковочной плёнкой.
Рассвет – это озеро золотого вина,
И ты клянёшься, что в твоём горле – небеса,
Не считая вспышки своего сокровища.
По крайней мере, ты можешь украсить себя пером
И в память поставить свечу святому, в которого ты всё ещё веришь.
Не думай, что я бредя в разрозненных словах.
Земля открывается древняя тому, кто умирает от голода.
Ненавижу очередную милостыню.
Хочу, чтобы ты меня забыла, сестра,
И, прежде всего, не покупай хлеба.