Paroles et traduction Max Gazzè - Il Drago Che Ti Adora

Il Drago Che Ti Adora

La tua favola è un′incantesimo non finisce mai
La racconto a chi non la conosce ancora,
Corri libera per lepraterie col tuo principe.
Vivi nel castello fra l'oceano e il cielo,
Per mantello hai una cometa
E ti riposi sopra un fiore
Poi ti dondoli fra le lucciole per risplendere
Sulla tua altalena dell′arcobaleno.
Se questa favola ci fossi anch'io,
Ti vedrei una volta ancora bella come sei.
Vorrei lottare contro il drago,
Così ti accorgeresti anche di me
Ma non ho visto nessun drago
Allora il drago forse sono io
Ti addormenterai avvolgendoti nelle nuvole
E ti cullano le onde le farfalle.
Senza lacrime e paura senza inverno e buio
Senza lacrime e paurasenza inverno e buio
Se in questa favola ci fossi anch'io,
Ti vedrei ancora una voltabella come sei.
Forse riuscire a sfiorarti ma senza farti accorgere di me
Sono undrago che ti adora
E non può non farti male,
Sono un drago che ti adora
E non può non farti male.
Ora posso solo raccontarti che raccontando m′innamoro...

Дракон, который тебя обожает

Твоя сказка — это заклинание, которое никогда не кончается.
Я рассказываю её тем, кто её ещё не знает.
Ты бежишь свободно по лугам со своим принцем.
Живёшь в замке между океаном и небом,
Твоя мантия — комета,
А отдыхаешь ты на цветке.
Качаешься среди светлячков, чтобы сиять
На своих качелях из радуги.
Если бы в этой сказке был и я,
Я бы увидел тебя ещё раз, такую прекрасную, какая ты есть.
Я бы хотел сразиться с драконом,
Чтобы ты заметила и меня.
Но я не видел никакого дракона,
Значит, дракон, наверное, это я.
Ты засыпаешь, укутываясь в облака,
И тебя баюкают волны и бабочки.
Без слёз и страха, без зимы и тьмы,
Без слёз и страха, без зимы и тьмы.
Если бы в этой сказке был и я,
Я бы увидел тебя ещё раз, такую прекрасную, какая ты есть.
Может быть, мне удалось бы коснуться тебя, но так, чтобы ты не заметила меня.
Я — дракон, который тебя обожает,
И не могу не причинить тебе боль.
Я — дракон, который тебя обожает,
И не могу не причинить тебе боль.
Теперь я могу только рассказывать тебе, что, рассказывая, я влюбляюсь...