Paroles et traduction Max Gazzè - In Breve

In Breve

E un, due ... un, due, tre, quattro.
E poi capita che il sangue sbatte addosso
E il vento sia uno scirocco di cristallo,
Che ti aggrappi a una follia,
Prigioniero dello stallo,
Come il mare sotto le alghe.
E come l′albero d'autunno,
Lasci foglie sull′asfalto
Ad ammucchiarsi contro i muri.
Che si arrende senza sonno, senza storia...
Senza volto e quella sfilza di respiri.
Mentre fuggi e ti fai largo
Tra la gente, tra le grida
Sarà il fisco, sarà il caldo.
Sarà il senso della vita,
Ma ti ho visto anche un sorriso,
In quell'improvviso volo.
Dopo i gemiti, il rancore e la consueta ipocrisia,
Del "mai più di questi fatti",
C'è una tua fotografia
Nel Sole 24 Ore e due brevi trafiletti.
E come l′albero d′autunno,
Lasci foglie sull'asfalto
Ad ammucchiarsi contro i muri.
E si arrende senza sonno, senza storia,
Senza volto e quella sfilza di respiri.
Quanti giorni accumulati,
Che poi bastano minuti
Per così perdere il filo.
E′ strano come certi umani dopo tutti
Questi anni, si consumi anche il destino.

In Breve

And now, one, two ... one, two, three, four.
And then the blood suddenly rushes to my head
And the wind is a crystal blow,
You hold on to a madness,
Prisoner of the stalemate,
Like the sea beneath the seaweed.
And like the autumn tree,
You leave leaves on the asphalt
To pile against the walls.
You surrender without sleep or a story...
Without a face or that series of breaths.
As you flee and you make way
Through the people, through the cries
Could be the tax office or the heat.
Could be the meaning of life,
But I also saw a smile on you,
In that sudden flight.
After the moans, the bitterness and the usual hypocrisy,
Of "this mustn′t happen again",
There is a photograph of you
In the Sole 24 Ore and two short articles.
And like the autumn tree,
You leave leaves on the asphalt
To pile against the walls.
And you surrender without sleep or a story,
Without a face or that series of breaths.
How many days have piled up,
That it can take only minutes
To lose the line of thought.
It is strange how for certain humans after all
These years, even their destiny is consumed.