Paroles et traduction Max Gazzè - Io dov'ero (Atmos 5)

Io dov'ero (Atmos 5)

Flebile irreale
La luce incognita
Come di cattedrale
Quasi alabastrina si promana inesorabile
È livida
È gelida la quiete
Prima di infrangersi
Nevica sulla discesa e nevica sulla mia attesa
Nevica sull′altopiano e nevica sulla mia mano
Nevica sul lastricato e nevica sul mio segreto
...ed io dov'ero...
Algido irreale
Il tempo immobile
Come di cattedrale
Soffoca ogni fremito in un vuoto muto e attonito
Si schiantano
Brine cristalline di acciaio lucido
Nevica sulla discesa e nevica sulla mia attesa
Nevica sull′altopiano e nevica sulla mia mano
Nevica sul lastricato e nevica sul mio segreto

Où étais-je (Atmos 5)

Faible et irréel
La lumière inconnue
Comme dans une cathédrale
Presque d'albâtre, elle se propage inexorablement
Elle est livide
Elle est glaciale, la tranquillité
Avant de se briser
Il neige sur la descente et il neige sur mon attente
Il neige sur le plateau et il neige sur ma main
Il neige sur le pavé et il neige sur mon secret
...et où étais-je...
Glacial et irréel
Le temps immobile
Comme dans une cathédrale
Étouffe chaque frémissement dans un vide muet et ahuri
S'écrasent
Des brins cristallins d'acier poli
Il neige sur la descente et il neige sur mon attente
Il neige sur le plateau et il neige sur ma main
Il neige sur le pavé et il neige sur mon secret