Paroles et traduction Max Gazzè - L'amore di lilith

L'amore di lilith

Essere infìdo della notte
Il più antico seme
Di donna creata
La prima che fu ripudiata
Sono il grido
Che viene alle civette
In bocca, fessura corrotta
E labbra nere come pece
Ho i denti filiere di luce
E gli occhi due lenti di fuoco
Rit: non volli, perfido Giove, il tuo viscido Adamo giacendogli sotto (l′amore di Lilith)
Il mio cuore, capisci, è più libero, estremo, supremo, perfetto (l'amore di Lilith)
Signora devota dell′aria
Una remota, cattiva, ribelle madre di certa lussuria
In cerca di maschi nelle culle
Ho amato creature viziose
Demoni astrali in acque chiusi
E i miei osno figli con le ali
Vampiri crudeli e maligni
Rit: non volli, perfido Giove, il tuo viscido Adamo giacendogli sotto (l'amore di Lilith)
Il mio cuore, capisci, è più libero, estremo, supremo, perfetto (l'amore di Lilith)
Ammiralo attento il mio nudo dipinto
Il seno di perle sodo
E intorno alle gambe
Un grande serpente si crea
La coda che serve da fallo
Nel caso la dea mi richieda di farlo
Eva, tu fragile amante
L′avrai capito solo dopo
Che fosti la prima di tante
(L′amore di Lilith)
Di tante... (l'amore di Lilith)

Lilith's Love

To be the night's disloyal
The most ancient seed
Of a created woman
The first one who was repudiated
I am the cry
That comes to the owls
In the mouth, corrupted slit
And pitch-black lips
My teeth are light wires
And my eyes two fire lenses
Chorus: I did not want, treacherous Jove, your slimy Adam lying beneath him (Lilith's love)
My heart, you see, is more free, extreme, supreme, perfect (Lilith's love)
Devoted lady of the air
A remote, wicked, rebellious mother of a certain lust
Searching for males in their cradles
I have loved vicious creatures
Astral demons closed in waters
And my children are winged
Cruel and evil vampires
Chorus: I did not want, treacherous Jove, your slimy Adam lying beneath him (Lilith's love)
My heart, you see, is more free, extreme, supreme, perfect (Lilith's love)
Admire attentively my nude painting
The firm pearl breasts
And around the legs
A large serpent is created
The tail that serves as a phallus
In case the goddess asks me to do so
Eve, you fragile lover
You would have understood only afterwards
That you were the first of many
(Lilith's love)
Of many... (Lilith's love)