Paroles et traduction Max Gazzè - L'Amore Pensato

L'Amore Pensato

Un giorno apriremo una porta d′entrata
Tu bianca e fatata sarai la mia luce
Io nuovo marito o compagno d'altare

Quel giorno speciale
Daniela velluto di cuore e di mani
Finiti gli esami fu preda del luglio

E quando in settembre partimmo da Roma
Col sole e la luna per noi
Sognavi di avere quel sorriso in tasca
Che ho visto su vele in burrasca

Il folle volere e voglia di andare
Sconfigger la noia col dare
Che fare o non fare

(Daniela che sfoglia mensili arretrati)
(Caduta all′impiedi da un mio "sono pronto")
(Urlatole a stento da sotto la doccia)

(Per salvare la faccia)
(Perché stiamo insieme? Che cosa ci lega?)
(Chi ci pensa nel miele, annega)

(Annega)

Di santa pazienza e molto stupore
Ma senza pudore tra i dubbi di vita
Amore in salita, due figli e due figlie

Ed un puzzle da mille
Le poche parole lanciate nel mucchio
Sassate su specchio che crepan silenzi
O timidi assensi con cenni del capo

E un bacio non dato
L'amore pensato
E un bacio non dato
L'amore pensato

(Daniela che sfoglia mensili arretrati)
(Caduta all′impiedi da un mio "sono pronto")
(Urlatole a stento da sotto la doccia)

(Per salvare la faccia)
(Perché stiamo insieme? Che cosa ci lega?)
(Chi ci pensa nel miele, annega)

(Daniela dove sei? Rispondimi se puoi)
(Daniela cosa vuoi? Cosa ci lega ormai?)

L′uomo che ama
Si dibatte in un lago salato asciugato dal sole e non prega
Ma danza, silenziosa presenza agitata che nessuna musica nota

Ci spiega perché un suono è speranza
Ma quest'uomo la nega
E appigliandosi invano a un amore pensato, annega

(Daniela dove sei? Rispondimi se puoi)
(Daniela cosa vuoi? Cosa ci lega ormai?)
(Daniela)
(Annega)

Задуманная любовь

Однажды мы откроем входную дверь
Ты, белокожая и сказочная, будешь моим светом
Я буду новым мужем или алтарным соратником

В тот особенный день
Даниела, бархат сердца и рук
Кончив экзамены, стала добычей июля

И когда в сентябре мы уехали из Рима
С солнцем и луной для нас
Ты мечтала иметь ту улыбку в кармане
Которую я видел на парусах в бурю

Безумная воля и желание идти
Победить скуку дарением
Что делать или не делать

(Даниела, листающая старые ежемесячные журналы)
(Поднятая на ноги моим "я готов")
(Прокричанного тобой с трудом из-под душа)

(Чтобы спасти лицо)
(Почему мы вместе? Что нас связывает?)
(Кто думает о меде, тот тонет)

(Тонет)

С большим терпением и удивлением
Но без стыда посреди жизненных сомнений
Любовь на подъеме, два сына и две дочери

И тысяча головоломок
Немногие слова, брошенные в кучу
Камни в зеркало, раскалывающие тишину
Или робокие согласия кивками головы

И не поцелованный поцелуй
Задуманная любовь
И не поцелованный поцелуй
Задуманная любовь

(Даниела, листающая старые ежемесячные журналы)
(Поднятая на ноги моим "я готов")
(Прокричанного тобой с трудом из-под душа)

(Чтобы спасти лицо)
(Почему мы вместе? Что нас связывает?)
(Кто думает о меде, тот тонет)

(Даниела, где ты? Ответь мне, если можешь)
(Даниела, чего ты хочешь? Что связывает нас теперь?)

Человек, который любит
Бьётся в соляном озере, высушенном солнцем, и не молится
А танцует, молчаливое взволнованное присутствие, которое не замечает никакая музыка

Объясняет нам, почему звук - это надежда
Но этот человек отрицает её
И, цепляясь напрасно за задуманную любовь, тонет

(Даниела, где ты? Ответь мне, если можешь)
(Даниела, чего ты хочешь? Что связывает нас теперь?)
(Даниела)
(Тонет)