Paroles et traduction Max Gazzè - L'Evo Dopo Il Medio

L'Evo Dopo Il Medio

(G. Santucci? M. Gazzè)
Il secolo passato
Tra l′aratro e la radio
Lo scibile, lo scindibile e l'atomico
Cercando in un sistema di vita
Binario lo scambio
Tutto è andato avanti
E non si è mai raggiunto
Le orbite negli occhi
Sono satellitari
Se dirottano sono guerre stellari
Lo sguardo di traverso sviluppa
Un eclissi solare
Sgranando fra le dita
E pianeti come un rosario
La storia ha sempre
Il suo risvolto la storia
Un urlo un ansia una tasca della memoria
Leggendo tra le righe la storia
Si stropiccia si impiccia
E adesso tra le righe
Ci sono solo righe
L′evo dopo il medio
È più avanti o più indietro
Sarà l'indice oppure l'anulare
Che raccorda tutta questa fatica
Come i quartieri della capitale
La prossima onda
Sarà anomala davvero
Uno sbuffo di oceano maestoso
Ed il tempo infinito è finito
Il futuro sparisce
Si semplifica la grammatica
Rendendo superfluo il domani e i finali
I piaggiatori le fervide mani
Frenetiche e farneticanti
Daranno forma ad ogni goccia di pioggia
Per l′ultimo diluvio universale
Che sia più artigianale più cosmico del primo
Quasi sesquipedale
E le cicliche bibliche piogge
Saranno scoli di grondaia e spruzzi
Ad un tratto che vuol dire
Un bozzetto schizzato
O un improvviso e inatteso momento?
Ad un tratto tutto appare più chiaro
Ad un tratto tutto quanto scompare
E piovono plin plin
Le ultime gocce
L′evo dopo il medio
Cerca colo il rimedio
Per le inutili ed incaute previsioni
Metereologiche sempre le croniche
Allucinazioni
Le uniche a pervenire
Sono le temperature
Non si sa più come vestire
L'aratro e la radio l′atomo e lo stadio
La sconfitta la gloria la morale la storia
Galleggiato attonite e perse
Ed alquanto sommerse
I piaggiatori le fervide mani
Esauste ed estenuanti
Contenti del loro lavoro
Si vanno finalmente a riposare
Qualcosa rimane?
Che cosa rimane?
Rimane da fare che cosa?
Cosa?
Si asciugano bene le mani
Innaffiando una rosa
Innaffiando una rosa
Innaffiando una rosa.

Эпоха после Средневековья

(Г. Сантуччи? М. Гадззе)
Прошлый век,
Между плугом и радио,
Знание, делимое и атомное,
Ища в системе жизни
Двоичный обмен,
Всё шло вперёд,
Но так и не достигло
Орбит в глазах,
Они спутниковые,
Если собьют с пути — звёздные войны,
Взгляд искоса порождает
Солнечное затмение.
Перебирая в пальцах
Планеты, словно чётки,
История всегда
Имеет свою изнанку, история —
Крик, тревога, карман памяти.
Читая между строк историю,
Она мнётся, вмешивается,
А теперь между строк
Только строки.
Эпоха после Средневековья —
Дальше или ближе?
Указательный или безымянный палец
Соединит всю эту усталость,
Как районы столицы.
Следующая волна
Будет поистине аномальной,
Вздох величественного океана,
И бесконечное время кончилось.
Будущее исчезает,
Грамматика упрощается,
Делая завтрашний день и окончания лишними.
Пророки, горячие руки,
Неистовые и бредовые,
Придадут форму каждой капле дождя
Для последнего всемирного потопа,
Чтобы он был более рукотворным, более космическим, чем первый,
Почти полуторафутовый.
И циклические библейские дожди
Станут стоками водосточных труб и брызгами.
Вдруг, что это значит —
Набросанный эскиз
Или внезапный и неожиданный момент?
Вдруг всё становится яснее,
Вдруг всё исчезает,
И капают кап-кап
Последние капли.
Эпоха после Средневековья
Ищет только лекарство
От бесполезных и неосторожных предсказаний.
Метеорологические, всегда хронические
Галлюцинации.
Единственное, что доходит,
Это температура.
Уже не знаешь, как одеться.
Плуг и радио, атом и стадион,
Поражение, слава, мораль, история —
Всё плавает, ошеломлённое и потерянное,
И довольно-таки затопленное.
Пророки, горячие руки,
Измученные и истощённые,
Довольные своей работой,
Наконец-то идут отдыхать.
Что-то остаётся?
Что остаётся?
Что остаётся делать?
Что?
Хорошенько вытирают руки,
Поливая розу,
Поливая розу,
Поливая розу.