Paroles et traduction Max Gazzè - La leggenda di cristalda e pizzomunno

La leggenda di cristalda e pizzomunno

Tu che ora
Non temi,
Ignorane
Il canto...
Quel coro ammaliante
Che irrompe alla mente
E per quanto
Mulini
Le braccia oramai
Non potrai
Far più niente

Ma se ti rilassi
E abbandoni
Il tuo viso
A un lunghissimo
Sonno,
O mio Pizzomunno
Tu guarda
Quell′onda
Beffarda
Che affonda
Il tuo amore indifeso

Io ti resterò
Per la vita fedele
E se fossero
Pochi, anche altri cent'anni!
Così addolcirai gli inganni
Delle tue sirene

Cristalda era bella
E lui da lontano
Poteva vederla
Ancora così
Con la mano
Protesa
E forse una lacrima scesa
Nel vento

Fu solo un momento,
Poi lui sparì
Al largo
E lei in casa cantando...
Neppure il sospetto
Che intanto
Da sotto
La loro vendetta
Ed il loro lamento!

Perché poveretta
Già avevano in cuore
I muscoli tesi
Del bel pescatore,
E all′ennesimo
Suo rifiuto
Un giorno fu punito!

Ma io ti aspetterò...
Io ti aspetterò,
Fosse anche per cent'anni aspetterò...
Fosse anche per cent'anni!

E allora dal mare
Salirono insieme
Alle spiagge
Di Vieste
Malvage
Sirene...
Qualcuno le ha viste
Portare
Nel fondo
Cristalda in catene

E quando
Le urla
Raggiunsero il cielo,
Lui impazzì davvero
Provando
A salvarla,
Perché più non c′era...
E quell′ira
Accecante
Lo fermò per sempre

E così la gente
Lo ammira
Da allora
Gigante
Di bianco calcare
Che aspetta tuttora
Il suo amore
Rapito
E mai più tornato!

Ma io ti aspetterò...
Fosse anche per cent'anni aspetterò...
Fosse anche per cent′anni aspetterò...
Fosse anche per cent'anni!
Io ti aspetterò
Fosse anche per cent′anni!

Si dice che adesso,
E non sia leggenda,
In un'alba
D′agosto
La bella Cristalda
Risalga
Dall'onda
A vivere ancora
Una storia
Stupenda

The Legend of Cristalda and Pizzomunno

You who now
Fear nothing,
Ignore
Their song...
That mesmerizing chorus
That invades the mind
And as much as you
Struggle
With your arms now
You cannot
Do anything more

But if you relax
And surrender
Your face
To a very long
Sleep,
Oh my Pizzomunno
Look at
That wave
Mocking
That sinks
Your defenseless love

I will remain
Faithful to you for life
And even if it were
Just a few, even another hundred years!
Thus you will sweeten the deceptions
Of your sirens

Cristalda was beautiful
And he from afar
Could still see her
Like this
With her hand
Outstretched
And perhaps a tear fallen
In the wind

It was just a moment,
Then he disappeared
At sea
And she singing at home...
Not even a suspicion
That meanwhile
From below
Their revenge
And their lament!

Because poor thing
They already had in their hearts
The tense muscles
Of the handsome fisherman,
And at the umpteenth
Rejection
One day he was punished!

But I will wait for you...
I will wait for you,
Even if it's for a hundred years I will wait...
Even if it's for a hundred years!

And then from the sea
They rose together
To the beaches
Of Vieste
Evil
Sirens...
Someone saw them
Carrying
At the bottom
Cristalda in chains

And when
The screams
Reached the sky,
He truly went mad
Trying
To save her,
Because she was no more...
And that anger
Blinding
Stopped him forever

And so the people
Admire him
Since then
Giant
Of white limestone
Who still waits
For his love
Kidnapped
And never returned!

But I will wait for you...
Even if it's for a hundred years I will wait...
Even if it's for a hundred years I will wait...
Even if it's for a hundred years!
I will wait for you
Even if it's for a hundred years!

It is said that now,
And it is not a legend,
On a dawn
In August
The beautiful Cristalda
Rises
From the wave
To live again
A story
Wonderful