Paroles et traduction Max Gazzè - La leggenda di cristalda e pizzomunno

La leggenda di cristalda e pizzomunno

Tu che ora
Non temi,
Ignorane
Il canto...
Quel coro ammaliante
Che irrompe alla mente
E per quanto
Mulini
Le braccia oramai
Non potrai
Far più niente

Ma se ti rilassi
E abbandoni
Il tuo viso
A un lunghissimo
Sonno,
O mio Pizzomunno
Tu guarda
Quell′onda
Beffarda
Che affonda
Il tuo amore indifeso

Io ti resterò
Per la vita fedele
E se fossero
Pochi, anche altri cent'anni!
Così addolcirai gli inganni
Delle tue sirene

Cristalda era bella
E lui da lontano
Poteva vederla
Ancora così
Con la mano
Protesa
E forse una lacrima scesa
Nel vento

Fu solo un momento,
Poi lui sparì
Al largo
E lei in casa cantando...
Neppure il sospetto
Che intanto
Da sotto
La loro vendetta
Ed il loro lamento!

Perché poveretta
Già avevano in cuore
I muscoli tesi
Del bel pescatore,
E all′ennesimo
Suo rifiuto
Un giorno fu punito!

Ma io ti aspetterò...
Io ti aspetterò,
Fosse anche per cent'anni aspetterò...
Fosse anche per cent'anni!

E allora dal mare
Salirono insieme
Alle spiagge
Di Vieste
Malvage
Sirene...
Qualcuno le ha viste
Portare
Nel fondo
Cristalda in catene

E quando
Le urla
Raggiunsero il cielo,
Lui impazzì davvero
Provando
A salvarla,
Perché più non c′era...
E quell′ira
Accecante
Lo fermò per sempre

E così la gente
Lo ammira
Da allora
Gigante
Di bianco calcare
Che aspetta tuttora
Il suo amore
Rapito
E mai più tornato!

Ma io ti aspetterò...
Fosse anche per cent'anni aspetterò...
Fosse anche per cent′anni aspetterò...
Fosse anche per cent'anni!
Io ti aspetterò
Fosse anche per cent′anni!

Si dice che adesso,
E non sia leggenda,
In un'alba
D′agosto
La bella Cristalda
Risalga
Dall'onda
A vivere ancora
Una storia
Stupenda

La légende de Cristalda et Pizzomunno

Toi qui maintenant
Ne crains pas,
Ignore
Le chant...
Ce chœur envoûtant
Qui envahit ton esprit
Et même si
Les moulins
Tes bras maintenant
Ne pourront plus
Rien faire

Mais si tu te détends
Et abandonnes
Ton visage
À un long
Sommeil,
Oh, mon Pizzomunno
Tu regardes
Cette vague
Moqueuse
Qui engloutit
Ton amour sans défense

Je resterai à toi
Fidèle pour la vie
Et si c'était
Peu, cent autres années aussi !
Ainsi, tu adouciras les tromperies
De tes sirènes

Cristalda était belle
Et lui, de loin
Pouvait la voir
Encore ainsi
Avec la main
Tendue
Et peut-être une larme tombée
Dans le vent

Ce ne fut qu'un instant,
Puis il disparut
Au large
Et elle à la maison en chantant...
Pas même le soupçon
Que pendant ce temps
D'en dessous
Leur vengeance
Et leur lamentation !

Parce que pauvre petite
Elles avaient déjà dans leur cœur
Les muscles tendus
Du beau pêcheur,
Et à son énième
Refus
Un jour, il fut puni !

Mais je t'attendrai...
Je t'attendrai,
Même pendant cent ans, j'attendrai...
Même pendant cent ans !

Et alors de la mer
Elles montèrent ensemble
Sur les plages
De Vieste
Méchantes
Sirènes...
Quelqu'un les a vues
Porter
Au fond
Cristalda enchaînée

Et quand
Les cris
Atteignirent le ciel,
Il devint vraiment fou
En essayant
De la sauver,
Parce qu'il n'y avait plus...
Et cette colère
Aveuglante
L'arrêta pour toujours

Et ainsi, les gens
L'admirent
Depuis
Géant
De calcaire blanc
Qui attend toujours
Son amour
Enlevé
Et jamais revenu !

Mais je t'attendrai...
Même pendant cent ans, j'attendrai...
Même pendant cent ans, j'attendrai...
Même pendant cent ans !
Je t'attendrai
Même pendant cent ans !

On dit que maintenant,
Et ce n'est pas une légende,
À l'aube
D'août
La belle Cristalda
Remonte
De la vague
Pour vivre encore
Une histoire
Époustouflante