Paroles et traduction Max Gazzè - La leggenda di cristalda e pizzomunno

La leggenda di cristalda e pizzomunno

Tu che ora
Non temi,
Ignorane
Il canto...
Quel coro ammaliante
Che irrompe alla mente
E per quanto
Mulini
Le braccia oramai
Non potrai
Far più niente

Ma se ti rilassi
E abbandoni
Il tuo viso
A un lunghissimo
Sonno,
O mio Pizzomunno
Tu guarda
Quell′onda
Beffarda
Che affonda
Il tuo amore indifeso

Io ti resterò
Per la vita fedele
E se fossero
Pochi, anche altri cent'anni!
Così addolcirai gli inganni
Delle tue sirene

Cristalda era bella
E lui da lontano
Poteva vederla
Ancora così
Con la mano
Protesa
E forse una lacrima scesa
Nel vento

Fu solo un momento,
Poi lui sparì
Al largo
E lei in casa cantando...
Neppure il sospetto
Che intanto
Da sotto
La loro vendetta
Ed il loro lamento!

Perché poveretta
Già avevano in cuore
I muscoli tesi
Del bel pescatore,
E all′ennesimo
Suo rifiuto
Un giorno fu punito!

Ma io ti aspetterò...
Io ti aspetterò,
Fosse anche per cent'anni aspetterò...
Fosse anche per cent'anni!

E allora dal mare
Salirono insieme
Alle spiagge
Di Vieste
Malvage
Sirene...
Qualcuno le ha viste
Portare
Nel fondo
Cristalda in catene

E quando
Le urla
Raggiunsero il cielo,
Lui impazzì davvero
Provando
A salvarla,
Perché più non c′era...
E quell′ira
Accecante
Lo fermò per sempre

E così la gente
Lo ammira
Da allora
Gigante
Di bianco calcare
Che aspetta tuttora
Il suo amore
Rapito
E mai più tornato!

Ma io ti aspetterò...
Fosse anche per cent'anni aspetterò...
Fosse anche per cent′anni aspetterò...
Fosse anche per cent'anni!
Io ti aspetterò
Fosse anche per cent′anni!

Si dice che adesso,
E non sia leggenda,
In un'alba
D′agosto
La bella Cristalda
Risalga
Dall'onda
A vivere ancora
Una storia
Stupenda

Легенда о Кристалле и Пиззомунно

Ты, кто сейчас
Не боишься,
Игнорируй
Пение...
Этот обворожительный хор
Который навязывается разуму
И сколько бы
Мельниц
Руки теперь уже
Не смогут
Сделать ничего

Но если ты расслабишься
И отдашься
Своему лицу
На долгий
Сон,
О, мой Пиззомунно
Смотри
На эту волну
Насмешницу
Что потопит
Твою безобидную любовь

Я останусь с тобой
Верным на всю жизнь
И если их будет
Мало, даже еще сто лет!
Так ты смягчишь обман
Твоих сирен

Кристалла была прекрасна
И он издалека
Мог видеть ее
Все еще так
С рукой
Протянутой
И, возможно, слеза скатилась
По ветру

Это был всего лишь момент,
Потом он исчез
В море
А она дома пела...
Даже не подозревая
Что тем временем
Снизу
Их месть,
И их плач!

Потому что бедняжка
Уже лелеяла в сердце
Твердые мускулы
Прекрасного рыбака,
И после очередного
Его отказа
Однажды он был наказан!

Но я буду ждать тебя...
Я буду ждать тебя,
Хоть и сто лет буду ждать...
Хоть и сто лет!

И тогда с моря
Вместе поднялись
На пляжи
Виесте
Коварные
Сирены...
Кто-то их видел
Уносящими
На дно
Кристаллу в цепях

И когда
Вопли
Достигли неба,
Он действительно сошел с ума
Пытаясь
Спасти ее,
Потому что больше не было...
И этот гнев
Ослепляющий
Остановил его навсегда

И так люди
Любуются им
С тех пор
Гигантом
Из белого известняка
Что все еще ждет
Свою любовь
Похищенную
И больше никогда не вернувшуюся!

Но я буду ждать тебя...
Хоть и сто лет буду ждать...
Хоть и сто лет буду ждать...
Хоть и сто лет!
Я буду ждать тебя
Хоть и сто лет!

Говорят, что сейчас,
И это не легенда,
На рассвете
Августа
Прекрасная Кристалла
Поднимется
Из волны
Чтобы снова жить
Замечательной
Историей