Paroles et traduction Max Gazzè - La mia libertà

La mia libertà

Non mi è bastato, no, l′amore avuto in prestito da te.
Il vuoto a rendere riprenditelo tu, così com'è.
Stai cadendo giù come intonaco dalle pareti
E sprechi un mondo tuo di balle
Che non reggono più.
Li ho già grattati via
Come un solletico ed inconvenienti
I tuoi profeti e certe assurdità sull′utopia.
Non trovi meno astratto che l'autonomia sentimentale
Sia evolita sempre dal concerto esatto
Per il quale un sintomo d'amore
Si misura in dosi come un recipiente.
Ma poi, se ti guardo, mi eviti gli occhi
Come quando si è colpevoli e vecchi.
Sai che c′è?
C′è che ognuno fa quello che vuole
E tu non hai idea di cosa sia l'amore, no!
Cosa ne sai del fatto che si spacca in due la testa
Il mondo, tutto quanto...
Un altro affetto ci si attacca addosso
E poi non resta che quel chiasso in mente
A forza di capire il più importante.
L′hai capito o no?
Si può avere tutto e subito, però
Non è così che va la mia libertà.
Se vuoi, se ci tieni e l'idea ti consola
Da domani mi puoi stringere ancora.
Sai che c′è?
C'è che ognuno fa quello che vuole
E tu non hai idea di cosa sia l′amore, no!
Ci sei riuscita intanto a lasciarmi un altro buco in petto
E i miei segreti che ti ho detto,
Come biancheria sporca li hai ammucchiati sulla porta.
E avanza anche da sè
Come una pelle o la mia barba
Questa bugiarda convinzione di confondere te
Con un'usanza di quelle che riguardano il cuore.

My Freedom

It was not enough for me, no, the love I borrowed from you.
The empty bottle you can take back as it is.
You are falling down like plaster from the walls
And wasting a world of your lies,
Which will no longer hold up.
I have already scratched them out
Like a tickle and annoyances,
Your prophets and certain absurdities about utopia.
Don't you find it less abstract that emotional autonomy
Has always evolved from the exact concert,
For which a symptom of love
Is measured in doses, like a vessel.
But then, if I look at you, you avoid my eyes,
Like when you are guilty and old.
You know what?
Everyone does what they want
And you have no idea what love is, no!
What do you know about the fact that the head splits in two,
The world, everything...
Another affection clings to us
And then all that is left is that noise in the mind
By dint of understanding the most important thing.
Do you understand or not?
You can have everything all at once, but
That's not how my freedom goes.
If you want, if you care and the idea comforts you,
From tomorrow you can hold me again.
You know what?
Everyone does what they want
And you have no idea what love is, no!
You have managed to leave another hole in my chest
And my secrets that I told you,
You piled them up on the doorstep like dirty laundry.
And it also advances by itself,
Like a skin or my beard,
This lying belief of confusing you
With a custom of those that concern the heart.