Paroles et traduction Max Gazzè - Nulla

Nulla

(Della notte come perle)
(Scivolano dal niente)
(Dentro i sogni della gente)

Nulla sfavilla al confronto
Dei lunghi albori sul mare
Quando lampi amaranto
Fabbricano martingale di luce sospesa
Pendente a sorreggere l′orizzonte

E nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista

Nulla precipita gli occhi
Più di abissi o spaccature
Se visti da certe alture
Di nuvole pennacchi
Il resistere tenacemente
Di ogni essere vivente

Nulla crepita e schiocca
Tra parole in assemblea
Come fa un'idea
Che di quelle non trabocca ma persevera paziente
Finché giunto sia l′istante

E nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista
Di averti vista

Nulla interrompe e spariglia
Le cose ed il loro andamento
Come la grandine e il vento
Quando ogni chicco è una biglia
E di quell'altro soltanto furente
L'urlo impazzito si sente

Nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista

Nothingness

(Of the night like pearls)
(Slid from nothing)
(Into the dreams of people)

Nothing shimmers in comparison
To the long dawns on the sea
When amaranth lightning
Build a martingale of suspended light
Pendant to support the horizon

And nothing besieges the mind
Penetrates, invades, conquers
Like the constant thought of having seen you

Nothing precipitates the eyes
More than abysses or fissures
If seen from certain heights
Of cloud feathers
The tenacious resistance
Of every living being

Nothing crackles and pops
Among words in assembly
As an idea does
That does not overflow from those but patiently perseveres
Until the moment has come

And nothing besieges the mind
Penetrates, invades, conquers
Like the constant thought of having seen you
Of having seen you

Nothing interrupts and scatters
Things and their course
Like hail and wind
When every bead is a marble
And of that other one only furious
The maddened howl is heard

Nothing besieges the mind
Penetrates, invades, conquers
Like the constant thought of having seen you