Paroles et traduction Max Gazzè - Nulla

Nulla

(Della notte come perle)
(Scivolano dal niente)
(Dentro i sogni della gente)

Nulla sfavilla al confronto
Dei lunghi albori sul mare
Quando lampi amaranto
Fabbricano martingale di luce sospesa
Pendente a sorreggere l′orizzonte

E nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista

Nulla precipita gli occhi
Più di abissi o spaccature
Se visti da certe alture
Di nuvole pennacchi
Il resistere tenacemente
Di ogni essere vivente

Nulla crepita e schiocca
Tra parole in assemblea
Come fa un'idea
Che di quelle non trabocca ma persevera paziente
Finché giunto sia l′istante

E nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista
Di averti vista

Nulla interrompe e spariglia
Le cose ed il loro andamento
Come la grandine e il vento
Quando ogni chicco è una biglia
E di quell'altro soltanto furente
L'urlo impazzito si sente

Nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista

Rien

(Comme des perles de la nuit)
(Glissant du néant)
(Dans les rêves des gens)

Rien ne brille en comparaison
Des longs aurores sur la mer
Quand des éclairs amarantes
Construisent des martingales de lumière suspendue
Suspendu pour soutenir l'horizon

Et rien ne siège l'esprit
Pénètre, envahit, conquiert
Comme la pensée constante de t'avoir vue

Rien ne précipite les yeux
Plus que des abîmes ou des fissures
S'ils sont vus de certaines hauteurs
De nuages plumeaux
La résistance tenace
De chaque être vivant

Rien ne crépite et ne claque
Parmi les mots en assemblée
Comme le fait une idée
Qui ne déborde pas de celles-ci, mais persiste patiemment
Jusqu'à ce que l'instant soit arrivé

Et rien ne siège l'esprit
Pénètre, envahit, conquiert
Comme la pensée constante de t'avoir vue
De t'avoir vue

Rien ne rompt et ne brouille
Les choses et leur cours
Comme la grêle et le vent
Lorsque chaque grain est une bille
Et de cet autre seulement furieux
Le cri fou se fait entendre

Rien ne siège l'esprit
Pénètre, envahit, conquiert
Comme la pensée constante de t'avoir vue