Paroles et traduction Max Gazzè - Poeta minore

Poeta minore

Io musico te soltanto perché tanto hai musicato
Quel che gli altri han solo scritto
Sazi del parlato
Spinto a malapena nelle pagine di Arcadia
Come sabbia nell′arena
Tu per me maggiore
La poesia non è brandire scettro
Non ti ho letto ma cantato
Di note senza fiato
Rese vive dal ricordo dell'accordo stipulato
Fra l′Apollo e le sue rime

Io musico te soltanto e mentre canto
La mia pelle sembra frigger come burro
Dentro suoni di padelle
Questa è un'arte tua e del tuo bell'eroe francese
Lui altro mai non chiese che una donna da salvare
E invece è me soltanto che ha salvato, che ha salvato
Che ha salvato, che ha salvato

Musico te soltanto perché solo fosti vivo
Solo quanto adesso chiuso fra parentesi di un rigo
Lascia che ti dicano minore o sconosciuto
Come fa il minuto quando passano le ore
Io musico orfei ed alcesti perché questi hai musicato
Perché fanno dire a me con dire delicato
Cosa mi è dato a vivere e cosa da morire
Qual′è il rischio e qual′è il fine

Io musico te soltanto e mentre canto
La mia pelle sembra frigger come burro
Dentro suoni di padelle
Questa è un'arte tua e del tuo bell′eroe francese
Lui altro mai non chiese che una donna da salvare
E invece è me soltanto che ha salvato, che ha salvato
Che ha salvato, che ha salvato

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto

Minor Poet

I play music for you only because you have put so much music into
What others have only written
Sated with talk
Barely pushed into the pages of Arcadia
Like sand in the arena
You are greater than me
Poetry is not about wielding a scepter
I have not read you but sung you
With notes without breath
Made alive by the memory of the agreement made
Between Apollo and his rhymes

I play music for you only and as I sing
My skin seems to fry like butter
Inside the sounds of pans
This is an art of yours and of your beautiful French hero
He never asked for anything but a woman to save
And instead it is only me he has saved, he has saved
He has saved, he has saved

I play music for you only because you are the only one who was alive
Only as much as now enclosed in parentheses of a line
Let them call you minor or unknown
As the minute does when the hours pass
I play music for Orpheuses and Alcestis because you have put music into these
Because they make me say with delicate words
What I am given to live and what to die
What is the risk and what is the end

I play music for you only and as I sing
My skin seems to fry like butter
Inside the sounds of pans
This is an art of yours and of your beautiful French hero
He never asked for anything but a woman to save
And instead it is only me he has saved, he has saved
He has saved, he has saved

I play music for you only
I play music for you only

I play music for you only
I play music for you only

I play music for you only
I play music for you only

I play music for you only
I play music for you only

I play music for you only
I play music for you only

I play music for you only
I play music for you only

I play music for you only