Paroles et traduction Max Gazzè - Poeta minore

Poeta minore

Io musico te soltanto perché tanto hai musicato
Quel che gli altri han solo scritto
Sazi del parlato
Spinto a malapena nelle pagine di Arcadia
Come sabbia nell′arena
Tu per me maggiore
La poesia non è brandire scettro
Non ti ho letto ma cantato
Di note senza fiato
Rese vive dal ricordo dell'accordo stipulato
Fra l′Apollo e le sue rime

Io musico te soltanto e mentre canto
La mia pelle sembra frigger come burro
Dentro suoni di padelle
Questa è un'arte tua e del tuo bell'eroe francese
Lui altro mai non chiese che una donna da salvare
E invece è me soltanto che ha salvato, che ha salvato
Che ha salvato, che ha salvato

Musico te soltanto perché solo fosti vivo
Solo quanto adesso chiuso fra parentesi di un rigo
Lascia che ti dicano minore o sconosciuto
Come fa il minuto quando passano le ore
Io musico orfei ed alcesti perché questi hai musicato
Perché fanno dire a me con dire delicato
Cosa mi è dato a vivere e cosa da morire
Qual′è il rischio e qual′è il fine

Io musico te soltanto e mentre canto
La mia pelle sembra frigger come burro
Dentro suoni di padelle
Questa è un'arte tua e del tuo bell′eroe francese
Lui altro mai non chiese che una donna da salvare
E invece è me soltanto che ha salvato, che ha salvato
Che ha salvato, che ha salvato

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto
Io musico te soltanto

Io musico te soltanto

Поэт второстепенный

Тебя, музыкант, я пою, ведь ты так много сделал
То, что другие лишь написали
Насытившись речами
Едва занесённый на страницы Аркадии
Как песок в пустыне
Ты для меня выше
Поэзия не скипетр, а умение владеть им
Я читал тебя не глазами, а пел тебя
Нотами без дыхания
Оживлённый воспоминанием о заключённом соглашении
Между Аполлоном и его рифмами

Тебя, музыкант, я пою, и пока я пою
Моя кожа кажется, жарится как масло
В звуках сковородок
Это твоё искусство и искусство твоего прекрасного французского героя
Он всегда просил только одну женщину, чтобы спасти
А спас только меня, меня спас, меня спас
Меня спас, меня спас

Я пою тебя, музыкант, потому что только ты был жив
Только тогда, когда теперь заключён в строке
Пусть говорят, что ты ниже или незнаком
Как минута, когда проходят часы
Я пою Орфеев и Альцест, потому что ты их спел
Потому что они заставляют меня говорить нежным голосом
Что мне дано жить и что умереть
Где риск, а где цель

Тебя, музыкант, я пою, и пока я пою
Моя кожа кажется, жарится как масло
В звуках сковородок
Это твоё искусство и искусство твоего прекрасного французского героя
Он всегда просил только одну женщину, чтобы спасти
А спас только меня, меня спас, меня спас
Меня спас, меня спас

Тебя, музыкант, я пою
Тебя, музыкант, я пою

Тебя, музыкант, я пою
Тебя, музыкант, я пою

Тебя, музыкант, я пою
Тебя, музыкант, я пою

Тебя, музыкант, я пою
Тебя, музыкант, я пою

Тебя, музыкант, я пою
Тебя, музыкант, я пою

Тебя, музыкант, я пою
Тебя, музыкант, я пою

Тебя, музыкант, я пою