Paroles et traduction Max Gazzè - Quel cerino

Quel cerino

Vento che scalci nelle sere
E qualcosa fai cadere
Dai tavoli all′aperto...
Vento
Che sai muovere i capelli
Sfogli pagine ed incolli
Le foglie alle ringhiere...
Vento
Ma se basta un altro idiota
La scintilla è una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto una domanda:
"Vento,
Non ti accorgi che se incendia
è aria che devi fermare?"
Vento
Che ti ho guardato anche
Soffiare contro il moto orizzontale delle onde
E farne venature bianche...
Ti ho visto da lontano
Come un gigante nero all'orizzonte
Diventare un uragano!
Vento
Lo trovi divertente
Quando la nebbia è un muro
Stare lì a non fare niente?
Ma ti ho visto anche sicuro
Spazzare via dal cielo nuvole di veleno
Vento
Capirai perché ogni volta che fai sbattere una porta
Poi ci sobbalza il cuore...
Vento
Siamo intrisi di paure
Gente allergica al dolore
Ai soprusi e allo spavento...
Vento
Ma se basta un altro idiota
La scintilla è una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto una domanda:
"Vento,
Non ti accorgi che se incendia è aria che devi fermare?"
Vento
Che ti trastulli in giro
A fare caroselli di cartaccia in qualche abbandonato anfratto...
Vento
Se almeno per dispetto
In un dannato giorno di bonaccia
Avessi spento quel cerino!
Vento
Soltanto una domanda:
"Non ti accorgi che se incendia è aria che devi fermare"?

That match

Wind that gallops in the evenings
And something makes you fall
From outdoor tables...
Wind
that you know how to move your hair
You browse through pages and paste
the leaves to the railings...
Wind
But if another idiot is enough
The spark is a gust
To start the evil again
I have only one question:
"Wind,
Don't you realize that if it catches fire
it's air you have to stop?"
Wind
That I also looked at you
Blowing against the horizontal motion of the waves
And make them white veins...
I saw you from afar
Like a black giant on the horizon
Becoming a hurricane!
Wind
Do you find it funny
When the fog is a wall
Standing there doing nothing?
But I also saw you safe
Sweep away clouds of poison from the sky
Wind
You will understand why every time you slam a door
Then our heart jumps...
Wind
We are steeped in fear
People allergic to pain
To bullying and fear...
Wind
But if another idiot is enough
The spark is a gust
To start the evil again
I have only one question:
"Wind,
Don't you realize that if it catches fire it's air you have to stop?"
Wind
That you play around
To make some waste paper merry-go-rounds in some abandoned narrow way...
Wind
If at least out of spite
On a cursed calm day
You had put that match out!
Wind
Just one question:
"Don't you realize that if it catches fire it's air you have to stop?"