Paroles et traduction Max Gazzè - Siamo Come Siamo

Siamo Come Siamo

Il tempo ci costringe a fare misurazioni
Di calendari, pendoli e cronometri
C′è chi lo sfida, chi lo teme, chi lo nega
E c'è chi francamente se ne frega
Andiamo avanti solo per inerzie
Giù per piani inclinati risparmiando le forze
Intrappolati tra pretesti e contesti
Nell′ufficio dei protesti
Se non è bello quel che è bello
È bello quello che mi piace
Allora è bello quel che vedo
E vedo quello che mi pare e piace
(Mi piace quel che appare)
La logica della vendetta è fallimentare
Infatti come è noto il dente è perdente
Un occhio per un occhio
È sempre un occhio solamente
La frenesia di cogliere ogni particolare
Di insistere e scoprire il più minuto dettaglio
Diventa pornografia
Che restringe la visuale
Se non è bello quel che è bello
È bello perché sembra bello
Allora esisto perché sono vivo
E sono vivo perché l'ho deciso adesso
(Vorrei vivere più spesso)
Hanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Giudici, tecnici, politici e dottori
Chi disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
E conta solo chi ha un prezzo
Poter vivere una vita sola
Esclude la salvezza delle correzioni
E nel progresso torneranno ancora i nostri sbagli
Il gatto delle nevi
Il bracco dei ghiacciai
Il deltaplano, le scarpe, gli occhiali e le parrucche
Per protesi dentale il ponte di Messina
E avrò un sorriso carrabile
Le favole di Esopo per coscienza collettiva
007 come vita alternativa
Inabili, inarresi, in protesi protesi
Siamo come siamo

As We Are

Time forces us to make measurements
Of calendars, pendulums and chronometers
There are those who defy it, those who fear it, those who deny it
And there are those who frankly don't give a damn
We move forward only out of inertia
Down inclined planes, saving our strength
Trapped between pretexts and contexts
In the office of protests
If what is beautiful is not beautiful
Beautiful is what I like
Then beauty is what I see
And I see what I want to see
(I like what appears)
The logic of revenge is fraudulent
In fact, it is widely known that the tooth is useless
An eye for an eye
Is only one eye
The frenzy to capture every detail
To insist and discover the smallest detail
Becomes pornography
That narrows the field of vision
If what is beautiful is not beautiful
It is beautiful because it seems beautiful
Then I exist because I am alive
And I am alive because I decided so now
(I would like to live more often)
Everyone has a friend who offers better prices
Judges, technicians, politicians and doctors
Those who despise, those who buy, and those who appreciate do not count
And only those who have a price count
To be able to live only one life
Excludes the salvation of corrections
And Progress will see our mistakes again
The snow cat
The glacier pointer
The hang glider, the shoes, the glasses and the wigs
For a dental prosthesis, the Messina Bridge
And I will have a driveway smile
Aesop's Fables for collective conscience
007 as an alternative lifestyle
Disabled, unconquered, in prostheses prostheses
We are as we are