Paroles et traduction Max Gazzè - Su un ciliegio esterno

Su un ciliegio esterno

Il ventisette di agosto Gianni Sergente
Ha preso un altro stipendio
Una cifra alla volta come nel poker
Sono in tutto un milionequattrocentotrenta
S′aggiusta il sorriso sguscia via dall'ufficio
E corre a più non posso verso il primo bar
Buonasera signora volevo duemila liquirizie
Da portare su un ciliegio esterno

Povero Gianni Sergente vestito elegante
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno
Maledetta pigrizia, maledetta pazzia
Per cercare differenze tra giorni uguali
Ridotto a succhiare quel nero
Che nero rimane su un ciliegio esterno
Il venti settembre gli ho portato un regalo
E senza dire niente me l′ha tolto di mano
Sono le poesie di Mallarmé
Esclama contento su un ciliegio esterno

Povero Gianni Sergente vestito elegante
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno

Guardati bene
Tu sei sbagliato e fuori moda
Capelli lunghi
Hai sempre addosso quel vestito

Guardati bene
Ma come fai a non sentirti un idiota
Che ti rimane
Se non l'immagine che dai

Ma lui aveva dentro qualcosa
Che non mi potevo spiegare
Come un sollievo una pace interiore
Il suo paradiso è su un ciliegio esterno

Dopo quel giorno l'ho visto che sembrava un frutto
Più grande con gli occhiali scesi
Rapito dal gusto di liquirizia
E dalla sua lettura su un ciliegio esterno
Il ventisette settembre Gianni Sergente
Ha preso un altro stipendio
Una cifra alla volta come nel poker
Sono in tutto un milionequattrocentotrenta

Povero Gianni Sergente vestito elegante
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno
A pensare su un ciliegio esterno

На внешней ветке вишни

Двадцать седьмого августа Джанни Сердженте
Получил очередную зарплату
Как игрок в покере, по одной ставке
Всего миллион четыреста тридцать
Приведя в порядок улыбку, он выскользнул из офиса
И помчался во весь опор к ближайшему бару
Добрый вечер, мадам, мне две тысячи лакричных палочек
Чтобы взять с собой на внешнюю ветку вишни

Бедняга Джанни Сердженте в элегантном костюме
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни
Проклятая лень, проклятое безумие
Искать различия между одинаковыми днями
Дойти до того, чтобы сосать эту черную штуку
Черную штуку, которая остается на внешней ветке вишни
Двадцать первого сентября я принес ему подарок
И он выхватил его у меня из рук, ничего не сказав
Это стихи Малларме
Воскликнул он радостно на внешней ветке вишни

Бедняга Джанни Сердженте в элегантном костюме
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни

Присмотрись к себе
Ты неправильный и немодный
Длинные волосы
Ты всегда ходишь в этом костюме

Присмотрись к себе
Как ты можешь не чувствовать себя идиотом
Что у тебя осталось
Кроме образа, который ты создаешь

А ведь у него внутри было что-то
Чего я не мог понять
Как облегчение, как внутренний покой
Его рай на внешней ветке вишни

После того дня я видел, что он стал похож на фрукт
Увеличился в размере, очки сползли вниз
Поглощенный вкусом лакрицы
И своим чтением на внешней ветке вишни
Двадцать седьмого сентября Джанни Сердженте
Получил очередную зарплату
Как игрок в покере, по одной ставке
Всего миллион четыреста тридцать

Бедняга Джанни Сердженте в элегантном костюме
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни
Задумывается о внешней ветке вишни