Paroles et traduction Max Gazzè - Sul Filo

Sul Filo

Cannone spara fumo, un rimorso
Che stordisce sul passato che castiga
Nessuna pietà
Sono stato io, carezza e cenere,
Un incendio delicato,
Spirale di amore - odio
Come intruse, rifiutavo memorie
E dolcissime domeniche cantate
Sulle panchine
Confusione, ed equilibrio fasullo
"Prigioniero: prego, si alzi in piedi!"
E lei rimane di vetro ed incespica
Dicendo che è felice di partire
Poi ritorno ad impegnarsi
Su quella piega del vestito
Non si accorge che cammino
In bilico sul filo.
Indago il tempo di noi, le stagioni
Quando due colori estremi
Lottavano dentro di me
Una prova: lo rifarei di nuovo,
Ho sbagliato il giocattolo è stanco
O è meglio di no.
Non conviene dubitare all′indietro
Sgomitare bolle d'aria
E uscirne con l′acqua alla gola
Ora glielo dirò, ora glielo dirò!
Ma poi manca il coraggio, quasi casco dalle
Nuvole dicendo che fa caldo
Ed abbasso il finestrino
E lei si massaggia il sopracciglio
Con un etto di matita
Come una diva.
Vulcano s'è spento ormai
Sento lava gelida sui fianchi teneri
Un terremoto all'interno commuove
Mi rapina, vita dalla vita,
E lascia il segno:
Ora guarda che fai;
Stringiti un pugno alla mano
Ti consuma questa mimica di carta vetrata
Amala oppure vai via!
Si fruga nella tasca
Trova un paio di forcine per capelli
E poi si tuffa dentro al mio retrovisore
Anzi, lo piega verso la destra
Ci controlla la vecchiaia
E guarda una ruga

On the Brink

The cannon fires smoke, a remorse
That stuns through the past that punishes
No mercy
It was me, caress and ashes,
A delicate fire,
A spiral of love - hate
Like an intruder, I rejected memories
And the sweetest Sundays sung
On the benches
Confusion, and a false balance
"Prisoner: please, stand up!"
And she remains of glass and stumbles
Saying that she is happy to leave
Then I go back to engage
On that fold of her dress
She doesn't notice that I walk
Balancing on the edge.
I investigate the time of us, the seasons
When two extreme colors
Struggled within me
A test: I would do it again,
I made a mistake, the toy is tired
Or it is better not to.
It is not advisable to doubt backwards
Elbow air bubbles
And come out with the water at the throat
Now I will tell him, now I will tell him!
But then I lack the courage, I almost fall from the
Clouds saying that it is warm
And I roll down the window
And she massages her eyebrow
With an ounce of pencil
Like a diva.
The volcano is now extinguished
I feel cold lava on my tender hips
An earthquake within moves
Robs me, life from life,
And leaves its mark:
Now look what you're doing;
Make a fist
This sandpaper pantomime consumes you
Love her or get out!
She searches her pocket
Finds a pair of hairpins
And then she dives into my rearview mirror
Instead, she bends it to the right
Old age controls us
And look at a wrinkle