Paroles et traduction Max Gazzè - Un brivido a notte

Un brivido a notte

Oggi ho imparato a breve scuola
A offrirmi e tentennare sul crinale di parola
Ed è come arrecar cure, per tutti i gusti
Si che più frusti, vengono a ore
E domino, fingo
Respingo e mi prometto
Ecco spargete i fiori al mio passaggio
Rido, ancheggio e sbadiglio
Fino al giaciglio degli adulteri
Sarò rifiuto della città
Quando piove ed è già sera
Sarò anche vento, una preghiera
Quando ogni goccia
È spina d′argento a pungere il fango o la faccia
Il cuore
Passerò sulla vostra famiglia
Come un flagello, come una guerra
Come una bietta, larva di fanghiglia
Sarò l'angelo che scese in terra
Per la vendetta
Sarò l′illusione dell'amore
Che prima m'accolga e di me non si accorga
Sono quel momento di debolezza
Che giunge a volte in un cuore spento
Con la sveltezza
Di un brivido a notte

Un frisson dans la nuit

Aujourd'hui, j'ai appris à l'école de la vie
A m'offrir et à hésiter sur le fil de la parole
Et c'est comme apporter des soins, pour tous les goûts
Oui, plus je suis frustré, plus ils arrivent à l'heure
Et je domine, je feins
Je repousse et je me promets
Voici, éparpillez les fleurs à mon passage
Je ris, je sautille et j'baille
Jusqu'au lit des adultères
Je serai le rebut de la ville
Quand il pleut et qu'il fait déjà nuit
Je serai aussi le vent, une prière
Quand chaque goutte
Est une épine d'argent pour piquer la boue ou ton visage
Le cœur
Je passerai sur ta famille
Comme un fléau, comme une guerre
Comme une larve de boue
Je serai l'ange qui est descendu sur terre
Pour la vengeance
Je serai l'illusion de l'amour
Qui d'abord m'accueille et ne me remarque pas
Je suis ce moment de faiblesse
Qui arrive parfois dans un cœur éteint
Avec la rapidité
D'un frisson dans la nuit