Paroles et traduction Max Giesinger - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Da ist kein Zweifel, nicht ein Gedanke
Und alle Fragen sind verschwunden
Ich kann dich seh'n und alles in mir
Scheint mit dein'm Innersten verbunden

Sag mir, du fühlst nicht, was ich fühle
Dass da nichts ist im Raum dazwischen
Und ich werd noch die letzte Spur
Von mir aus deiner Sphäre löschen

Oder geh mit mir - bis ans Ende der Welt
Lass' mich nicht los, bis jedes Hindernis fällt
Entscheide dich jetzt, gegen alles, was dich hält
Und geh mit mir

Du bist mein Anfang, und jede Richtung
Nimmt ihren Lauf genau von hier
Mein ganzer Weg, all meine Taten
Finden ihr Ziel, ein Sinn in dir

Warte bis morgen, so wie gestern
Lass den Moment, dein'n Mut entfliehn
Und alles, was wir g'rade sind
Mit dieser Nacht, den Stunden ziehn

Oder geh mit mir bis ans Ende der Welt
Lass mich nicht los, bis jedes Hindernis fällt
Entscheide dich jetzt, gegen alles, was dich hält
Und geh mit mir

Und ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
Lass' dich nicht los, bis jedes Hindernis fällt
Entscheide mich jetzt, gegen alles, was mich hält
Und geh mit dir

Oder geh mit mir bis ans Ende der Welt
Lass mich nicht los, bis jedes Hindernis fällt
Entscheide dich jetzt, gegen alles, was dich hält
Und geh mit mir bis ans Ende der Welt

To the End of the World

There is no doubt, not a thought
And all questions have disappeared
I can see you and everything in me
Seems connected to your innermost being

Tell me, you don't feel what I feel
That there is nothing in the space between us
And I will still delete the last trace
Of me from your sphere

Or come with me - to the end of the world
Don't let me go until every obstacle falls
Decide now, against everything that holds you back
And come with me

You are my beginning, and every direction
Takes its course from here
My whole path, all my actions
Find their destination, a meaning in you

Wait until tomorrow, like yesterday
Let the moment, your courage escape
And all that we are right now
With this night, the hours pass

Or come with me to the end of the world
Don't let me go until every obstacle falls
Decide now, against everything that holds you back
And come with me

And I will come with you to the end of the world
Don't let you go until every obstacle falls
I decide now, against everything that holds me back
And come with you

Or come with me to the end of the world
Don't let me go until every obstacle falls
Decide now, against everything that holds you back
And come with me to the end of the world