Paroles et traduction Max Giesinger - Das letzte Prozent

Das letzte Prozent

Nach den Trän'n bin ich taub
Zwischen uns liegen Welten
Mein Herz lädt uns nicht mal mehr auf
Es kann uns einfach nicht helfen

Wir schwimm'n viel zu weit raus
Suchen den rettenden Felsen
Die Zweifel sind einfach zu laut
Sag mir, warum wir für uns zu schnell sind

Und ich frag mich, wann wir endlich erkenn'n
Wir brenn'n auf dem letzten Prozent
Wir sind leer vom Streiten und Renn'n
Obwohl wir beide die Antwort schon kenn'n

Mein Herz kann deinen Nam'n kaum nenn'n
Ohne das letzte Prozent zu verschwenden
Seit wann sind wir uns eigentlich so fremd?
Hast mich doch immer nach Hause gelenkt

Ich wünsch uns beiden jetzt, alles Glück dieser Erde
Wir feiern ein rauschendes Fest, denn der Tod kann uns nur Zeit vererben
Lass uns jede Sekunde ohne einander genießen
Wir hab'n mit dem letzten Prozent das letzte Kapitel geschrieben

Und ich frag mich, wann wir endlich erkenn'n
Wir brenn'n auf dem letzten Prozent
Wir sind leer vom Streiten und Renn'n
Obwohl wir beide die Antwort schon kenn'n

Mein Herz kann deinen Nam'n kaum nenn'n
Ohne das letzte Prozent zu verschwenden
Seit wann sind wir uns eigentlich so fremd?
Hast mich doch immer nach Hause gelenkt

Wir hab'n mit dem letzten Prozent das letzte Kapitel geschrieben

The Final Percent

After the tears, I'm deaf
Worlds lie between us
My heart doesn't even charge us anymore
It simply can't help us

We swim too far out
Searching for the saving rocks
The doubts are simply too loud
Tell me, why are we too fast for ourselves?

And I ask myself, when will we finally realize?
We're burning on the final percent
We're empty from arguing and running
Even though we both already know the answer

My heart can hardly say your name
Without wasting the last percent
Since when are we actually so estranged?
You always used to guide me home

I wish us both all the happiness in the world
We'll celebrate a lavish party, because death can only bequeath us time
Let's enjoy every second without each other
With the last percent, we've written the final chapter

And I ask myself, when will we finally realize?
We're burning on the final percent
We're empty from arguing and running
Even though we both already know the answer

My heart can hardly say your name
Without wasting the last percent
Since when are we actually so estranged?
You always used to guide me home

With the last percent, we've written the final chapter