Paroles et traduction Max Giesinger - Das letzte Prozent

Das letzte Prozent

Nach den Trän'n bin ich taub
Zwischen uns liegen Welten
Mein Herz lädt uns nicht mal mehr auf
Es kann uns einfach nicht helfen

Wir schwimm'n viel zu weit raus
Suchen den rettenden Felsen
Die Zweifel sind einfach zu laut
Sag mir, warum wir für uns zu schnell sind

Und ich frag mich, wann wir endlich erkenn'n
Wir brenn'n auf dem letzten Prozent
Wir sind leer vom Streiten und Renn'n
Obwohl wir beide die Antwort schon kenn'n

Mein Herz kann deinen Nam'n kaum nenn'n
Ohne das letzte Prozent zu verschwenden
Seit wann sind wir uns eigentlich so fremd?
Hast mich doch immer nach Hause gelenkt

Ich wünsch uns beiden jetzt, alles Glück dieser Erde
Wir feiern ein rauschendes Fest, denn der Tod kann uns nur Zeit vererben
Lass uns jede Sekunde ohne einander genießen
Wir hab'n mit dem letzten Prozent das letzte Kapitel geschrieben

Und ich frag mich, wann wir endlich erkenn'n
Wir brenn'n auf dem letzten Prozent
Wir sind leer vom Streiten und Renn'n
Obwohl wir beide die Antwort schon kenn'n

Mein Herz kann deinen Nam'n kaum nenn'n
Ohne das letzte Prozent zu verschwenden
Seit wann sind wir uns eigentlich so fremd?
Hast mich doch immer nach Hause gelenkt

Wir hab'n mit dem letzten Prozent das letzte Kapitel geschrieben

Последний процент

После слёз я оглох,
Между нами лежат миры.
Моё сердце нас больше не заряжает,
Оно просто не может нам помочь.

Мы заплываем слишком далеко,
Ищем спасительную скалу.
Сомнения просто слишком громкие.
Скажи мне, почему мы так спешим друг для друга?

И я спрашиваю себя, когда мы наконец поймём,
Что сгораем на последнем проценте.
Мы опустошены от ссор и бегства,
Хотя оба уже знаем ответ.

Моё сердце едва может произнести твоё имя,
Не растратив последний процент.
С каких пор мы стали такими чужими друг другу?
Ты ведь всегда направляла меня домой.

Я желаю нам обоим сейчас всего земного счастья.
Устроим шумный праздник, ведь смерть может завещать нам только время.
Давай насладимся каждой секундой друг без друга.
Этим последним процентом мы написали последнюю главу.

И я спрашиваю себя, когда мы наконец поймём,
Что сгораем на последнем проценте.
Мы опустошены от ссор и бегства,
Хотя оба уже знаем ответ.

Моё сердце едва может произнести твоё имя,
Не растратив последний процент.
С каких пор мы стали такими чужими друг другу?
Ты ведь всегда направляла меня домой.

Этим последним процентом мы написали последнюю главу.