Paroles et traduction Max Herre feat. Dendemann & OK KID - Die Box

Die Box

Achtung jetzt kommt ein Karton (Box, Box, Box)
(Box, Box)
(Box)

Geburtstag in 'nem Brutkasten
Verkabelt und beatmet und begutachtet
Mama googelt den Aszendenten
Klassenkämpfe oder Kastendenken

Vater starrt auf den Monitor
Klopft an die Scheibe sagt: "Komm schon, wir haben Großes vor"
Im Terrarium der Vorbestimmung
Gilt der Rahmen unserer Vorbedingung (nice)

Die ersten Schritte nehmen an Gitterstäben (nice)
Den gesüßten Milchersatz am Kittel kleben
Zwischen Freundentränen und bitteren Mienen
Zwischen Vitamin und Ritalin (Strippen ziehen)

Mit ihren besten Wünschen in der Brotdose
Alles hausgemacht, ausgemachte Prognose
Und Kindheitsträume stapeln sich in Schuhschachteln
Streng limitiert in Papas Fußstapfen

Du lebst in (der Box)
Du schläfst in (der Box)
Du wirkst in (der Box)
Du denkst in (der Box)
Du glaubst an (die Box)
Du brauchst sie (die Box)
(Achtung, jetzt kommt ein Karton)
Du lebst in (der Box)
Du schläfst in (der Box)
Du wirkst in (der Box)
Du denkst in (der Box)
Du wirst sie (die Box)
Du stirbst in (der Box)
(Achtung, jetzt kommt ein Karton)

Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye
Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye

Jetzt gibt's zum Sechzehnten die Xbox
Coppenrath & Wiese neue Kiks und auf nix Bock
Pizza aus der Kühltruhe, Lisa in der Kiste
Platzsangst, Abstand, wieder auf die Piste

Nie mehr am Tropf hängen
Außerhalb der Box denken
Rebellion postwendend
Aufgeben, Kopf senken

Ab in die Spur, mal' nach Zahlen, Kreuz ins Kästchen
Lebst du noch? Wohnst du schon? Jeder trägt sein Päckchen
Dreizehn-kW, PKW in der Garage
Nest bauen, festschrauben, selbst der Montage

Riesterröhrer, Wüstenrot, Füße hoch im Bungalow
Schachteln hinter Stacheldraht
Mit Alarm und Nummerncode
Immer alles hundert pro es den anderen gleich tun

Dem Hochmut folgt der Kniefall vor dem Beichtstuhl
Ende gut, alles gut, zumindest gut verpackt
Deckel drauf, Schleife drum
Gute Nacht

Du lebst in (der Box)
Du schläfst in (der Box)
Du wirkst in (der Box)
Du denkst in (der Box)
Du glaubst an (die Box)
Du brauchst sie (die Box)
(Achtung, jetzt kommt ein Karton)
Du lebst in (der Box)
Du schläfst in (der Box)
Du wirkst in (der Box)
Du denkst in (der Box)
Du wirst sie (die Box)
Du stirbst in (der Box)
(Achtung, jetzt kommt ein Karton)

Und jetzt stehst du da (jetzt stehst du da)
Mit quadratischen Augen
Und mit versteinerter Miene
In deinem Kartenhaus (deinem Kartenhaus)
Vielleicht zu wenig Fenster
Vielleicht zu schön verpackt (zu schön verpackt)
Vielleicht der falsche Inhalt
An den falschen Adressat

Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye
Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye

The Box

Attention, here comes a cardboard box (box, box, box)
(Box, box)
(Box)

Birthday in an incubator
Wired up, breathing with assistance, examined
Mom googles the ascendant
Class struggles or caste mentality

Father stares at the monitor
Taps on the glass and says: "Come on, we have big plans"
In the terrarium of predetermination
The framework of our preconditions applies (nice)

The first steps are taken on bars (nice)
Sweetened milk substitute sticks to the bib
Between tears of friends and bitter faces
Between vitamins and Ritalin (Pulling strings)

With their best wishes in the lunchbox
Everything homemade, a sure prognosis
And childhood dreams pile up in shoeboxes
Strictly limited, in Dad's footsteps

You live in (the box)
You sleep in (the box)
You work in (the box)
You think in (the box)
You believe in (the box)
You need it (the box)
(Attention, here comes a cardboard box)
You live in (the box)
You sleep in (the box)
You work in (the box)
You think in (the box)
You become it (the box)
You die in (the box)
(Attention, here comes a cardboard box)

Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye
Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye

Now there's the Xbox for your sixteenth birthday
Coppenrath & Wiese new cookies and no desire for anything
Pizza from the freezer, Lisa in the box
Claustrophobia, distance, back on the slopes

Never hang on the drip again
Think outside the box
Rebellion by return mail
Give up, lower your head

Get on track, paint by numbers, tick the box
Are you still alive? Do you already live? Everyone carries their own burden
Thirteen kW, car in the garage
Nest building, screwing tight, even the assembly

Riester pipes, Wüstenrot, feet up in the bungalow
Boxes behind barbed wire
With alarm and number code
Always do everything one hundred percent like the others

Pride is followed by kneeling before the confessional
All's well that ends well, at least well packaged
Lid on, ribbon around
Good night

You live in (the box)
You sleep in (the box)
You work in (the box)
You think in (the box)
You believe in (the box)
You need it (the box)
(Attention, here comes a cardboard box)
You live in (the box)
You sleep in (the box)
You work in (the box)
You think in (the box)
You become it (the box)
You die in (the box)
(Attention, here comes a cardboard box)

And now you stand there (now you stand there)
With square eyes
And with a petrified expression
In your house of cards (your house of cards)
Maybe too few windows
Maybe too beautifully packaged (too beautifully packaged)
Maybe the wrong content
To the wrong addressee

Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye
Matchbox, Boombox, Xbox-Live
Beatbox, Inbox, Blackbox, bye