Paroles et traduction Max Herre feat. Tua - Solang

Solang

Gibt es was, woran wir glauben können
Etwas, das wir mit eigenen Augen sehn
Irgendwann müssen wir alle gehn
Doch solange wollen wir was vom Leben

Wir leben in 'ner Dystopie
Wir alle wollen hier raus, wenn wir nur wüssten, wie
Irren durchs Labyrinth, sagt, wo geht es hin?
Es fühlt sich an wie 84 im Orwellschen Sinn
Und es führt kein Weg zurück in die Zukunft
Dazu fehlt 'ne Dimension, Perspektive ohne Fluchtpunkt
Wir sind gefangen in 'ner Endlosschleife
In Debatten, die sich endlos gleichen
Und wir funktionieren bis wir uns verlieren
Und meinen wir kompensieren das, wenn wir konsumieren
Jeder für sich, anonyme Workoholiker
Liebe auf Viagra und für's Fieber Antibiotika
Alle ratlos, alles drahtlos
Alles uniform, Identitäten mit 'nem Barcode
Augen zu und durch, Leben ist'n Drahtseilakt
Bis der liebe Gott das Drahtseil kappt

Google Maps schreibt die Route, von hier bis zu mir selbst ist unendlich weit
Weil außerhalb von meiner Zuständigkeit
Und so renn ich ständig dahin wo mein Ruf vorauseilt
Heute wie gestern, Spätkauf, Action Jackson
Jungs mit Ketten und Lederjacken an Straßenecken
Nachts glänzen und sich tags verstecken
Ich sauf meinen Kopf weg, dann muss ich ihn mir nicht zerbrechen
Mann ich kann nichts versprechen, denn ich kann nicht mehr sprechen
So durchschaubar, man sieht in mir Straßenlaternenlichter brechen
10 Charakter im Klamottenschrank
Meinem Leben muss es schlecht sein, es kotzt mich an
Hartz 4 oder arbeiten bis ich flippe
Glücklich sein ist ein Dreier, die Wahrheit liegt in der Mitte
Und während ich draußen die ersten Bahnen fahren
Seh, schreib ich auf meine Scheibe: "Ich war da"

Solang

Is there anything we can believe in
Something we can see with our own eyes?
Eventually, we all have to go
But as long as we’re here, we want something from life

We live in a dystopia
We all want to get out of here, if only we knew how
Wandering through the labyrinth, tell me, where does it go?
It feels like 1984 in the Orwellian sense
And there's no way back to the future
For that, we need another dimension, a perspective without a vanishing point
We're trapped in an endless loop
In debates that endlessly repeat themselves
And we function until we lose ourselves
And we think we're compensating for it when we consume
Everyone for themselves, anonymous workaholics
Love on Viagra and antibiotics for the fever
Everyone's perplexed, everything's wireless
All uniformed, identities with a barcode
Eyes closed and through, life's a tightrope act
Until the dear Lord cuts the tightrope

Google Maps outlines the route, the distance from here to myself is endlessly far
Because it's outside of my area of responsibility
And so, I constantly run to where my reputation precedes me
Today like yesterday, convenience store, Action Jackson
Guys with chains and leather jackets on street corners
Shining by night and hiding by day
I drink my brains out, then I don't have to rack them
Man, I can't promise anything, because I can't speak anymore
So transparent, you can see street lights refracting in me
10 characters in my wardrobe
My life must be terrible, it makes me puke
Welfare or work until I freak out
Happiness is a threesome, the truth lies in the middle
And while I'm outside doing my first laps
I see, I write on my windowpane: "I was here"