Paroles et traduction Max Herre feat. Aloe Blacc - So wundervoll

So wundervoll

Manchmal scheint's als kommt nichts zusammen,
Du denkst du kommst da nicht rüber.
Und plötzlich entdeckst du dieses
Lied wieder neu und es schenkt dir neue Zuversicht.
Das hier war so'n Lied für mich und ich dachte ich will's mit euch teilen -
Billy Preston, hello singers

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (und sing es für dich selbst)
You are so beautiful (hey du, Hallo Welt!)

Wenn dir das Leben seine Fratze zeigt
Und du denkst du stehst da ganz allein, kann das sein?
Dann siehst du Götter gegen dich verschwör'n
Die Welt [...], du kannst nicht mehr hör'n
Wenn niemand auf dich baut, weil niemand an dich glaubt
Wenn du mal wieder glaubst, dass dich niemand anders braucht
Vom Pech verfolgt, es scheint als sei's dein bester Freund
Sind deine Tage eher wie Nächte und du hast schlecht geträumt
Dein Boot gekentert, sitzt an einem kaputten Lenkrad
Dann weißt du, dass es Zeit wird, dass sich an dem Punkt was ändert
Lässt dich jemand hocken, komm ich geh Brillien trocknen (?)
Mach's wie Pierre, mach neu! Dir steht das Leben offen
Denn auch wenn Winde toben, Kinn nach oben, Blick nach vorn
Es ist nichts verlor'n, also schmeiß die Flinte nicht ins Korn
Sieh in Spiegel und die Chapman setzt'n Lächeln auf
Sing zu Billy Preston extra-laut:

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (komm, sing es für dich selbst)
You are so beautiful (sing's für dich und sing's für die Welt)

Wenn dir die Welt die kalte Schulter zeigt
Und sie dir einreden, dass du selber Schuld dran seist
Sag's zu dir selbst, dann sag's zu deinen Nächsten
Schrei's in die Welt auch wenn die Dinge manchmal ungerecht sind
Trotz all der Sorgen und Nöte glaub an die Morgenröte
Zwei Herzen, eine Brust - Johann-Wolfgang Goethe
Das ist unser Leben und es ist wunderschön
Unsere Zeit, unsere Zukunft und die lassen wir uns nicht nehmen
Ich kann nicht anders als von Hoffnung schreiben
Und ist egal, was all die Zyniker uns prophezeihen
Denn das ist was ich fühle, das ist keine Platitüde
Vielleicht geht's mehr um Haltung, weniger um Attitüde
Für all die hoffnungslosen Optimisten
Für alle die, die noch hoffnungsfroh sind, so wie ich's bin
Am Ende bleibt immer Minimum noch'n bisschen
Aloe Blacc singt's für euch, alle nochmal mitsingen

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (so wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (sing's nochmal für dich selbst)
You are so beautiful (Hallo Deutschland! Hallo Welt!)
You are so beautiful (KAHEDI Baby)
You are so beautiful (shout out für meinen Man Samon Kawamura)
You are so beautiful (Roberto Di Gioia, wir haben's gemacht mein Lieber)
You are so beautiful (Auf Wiedersehen Welt!)

Так прекрасно

Иногда кажется, что всё идёт наперекосяк,
Ты думаешь, что не справишься.
И вдруг ты заново открываешь для себя
эту песню, и она вселяет в тебя новую надежду.
Эта песня много значила для меня, и я подумал, что поделюсь ею с вами -
Билли Престон, приветствую вас, певцы.

Ты такая красивая (так прекрасна)
Ты такая красивая (прекрасна, и это наша жизнь)
Ты такая красивая (и пой это для себя)
Ты такая красивая (эй, ты, привет, мир!)

Когда жизнь показывает тебе свою звериную пасть
И ты думаешь, что остался совсем один, неужели это так?
Тогда ты видишь, как боги сговорились против тебя
Мир [...], ты больше не можешь слышать
Когда на тебя никто не рассчитывает, потому что в тебя никто не верит
Когда ты снова думаешь, что никому не нужен
Преследуемый неудачами, будто это твой лучший друг
Твои дни похожи на ночи, и ты видишь плохие сны
Твоя лодка перевернулась, ты сидишь у сломанного штурвала
Тогда ты понимаешь, что в этот момент что-то должно измениться
Если кто-то пытается тебя подставить, я приду и высушу бриллианты (?)
Делай, как Пьер, начни заново! Жизнь открыта для тебя
Ведь даже если бушуют ветра, подними подбородок, смотри вперед
Ещё не всё потеряно, так что не бросай ружьё в кусты
Посмотри в зеркало, и улыбка Чапман появится на твоём лице
Спой вместе с Билли Престоном очень громко:

Ты такая красивая (так прекрасна)
Ты такая красивая (прекрасна, и это наша жизнь)
Ты такая красивая (давай, спой это для себя)
Ты такая красивая (спой для себя и спой для всего мира)

Когда мир поворачивается к тебе спиной
И тебе внушают, что ты сам в этом виноват
Скажи это себе, потом скажи своим близким
Крикни это на весь мир, даже если порой всё идёт наперекосяк
Несмотря на все беды и невзгоды, верь в рассвет
Два сердца бьются в одной груди - Иоганн-Вольфганг Гёте
Это наша жизнь, и она прекрасна
Наше время, наше будущее - мы никому не позволим их отнять
Я не могу не писать о надежде
И неважно, что пророчат нам все эти циники
Потому что это то, что я чувствую, это не банальность
Возможно, дело скорее в жизненной позиции, чем в поведении
За всех безнадёжных оптимистов
За всех тех, кто ещё полон надежд, как и я
В конце концов, всегда остаётся хотя бы капелька
Алоэ Блэкс споёт это для вас, давайте все вместе споём:

Ты такая красивая (так прекрасна)
Ты такая красивая (так прекрасна, и это наша жизнь)
Ты такая красивая (спой это ещё раз для себя)
Ты такая красивая (Здравствуй, Германия! Здравствуй, мир!)
Ты такая красивая (КАХЕДИ, детка)
Ты такая красивая (передаю привет моему корешу Сэмону Кавамуре)
Ты такая красивая (Роберто Ди Джойя, мы сделали это, мой дорогой)
Ты такая красивая (До свидания, мир!)