Paroles et traduction Max Herre feat. Aloe Blacc - Vida

Vida

Du kamst in diese Welt als Tochter der Sehnsucht nach sich selbst,
Vida, ein Leben und mein Kind,
Und nur weil Du bist, hat das Leben seinen Sinn

Das Leben fragt nicht, ist diese Welt auch gut genug und kam ich zur rechten Zeit
Weil's immer nur die Zukunft sucht,
Und so zieht es aus, so stolz und so selbstbewusst,
Stellt sich jedem neuen Tag entgegen mit geschwellter Brust,
Es fragt auch dann nicht, das Leben verlangt
Nach der Liebe derer dem sie's verdankt,
Und wer wär'n wir dem Leben das zu verwehr'n
Und die Welt, die ihre ist, mit unserer Last zu beschwer'n

Es heißt die Kraft eines Baumes liegt in den Wurzeln,
Und Leben nicht zu lieben hieß' die Triebe zu stutzen,
Nun sagt man auch die Liebe ist wie der Vogel,
Versuch' sie einzusperren und sie kommt nie mehr geflogen,
Doch gibst Du ihr Freiheit kommt sie immer zurück
Und auf den Flügeln der Zeit schwingt sie ins Licht,
Denn wie der Mond das Licht der Sonne nur spiegelt,
So spiegelt auch das Leben nur das Licht in unsrem Leben

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

Du kamst in diese Welt als Tochter der Sehnsucht nach sich selbst,
Vida, ein Leben und mein Kind
Und nur weil Du bist, hat das Leben seinen Sinn

Wir haben nur das eine, leb's in vollen Zügen,
Träum' die größten Träume, nur die soll'n Dir genügen,
Nur der Himmel ist das Limit, flieg' und greif' nach den Sternen,
Kannst alles werden, hast noch alle Zeit es zu lernen,
Seht, jetzt kannst Du schon reden, ne' kleine Charaktere,
Bald bist du alt genug und begreifst was ich erkläre,
Es ist Dein Weg, doch ich bleib' Dein Gefährte,
Hab Mut in Deiner Seele, leb' die Freiheit der Erde,

Vida, das Leben kennt nur das Heute,
Das Gestern wird vergessen und das Morgen sind Träume,
Und doch ist jedes Leben ein Versprechen der Zukunft
Und nur durch unsere Liebe zu ihm spricht sie zu uns

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

Sometimes you may wonder why,
I can't always be by your side,
But when the road gets ruff, times get taff,
Got my love all your life

Du kamst in diese Welt als Tochter der Sehnsucht nach sich selbst,
Vida, ein Leben und mein Kind
Und nur weil Du bist, hat das Leben seinen Sinn

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

With these wings you can fly,
I know you gonna need it to get by,
Everything will be alright,
Let these dreams be your guide

Vida

Tu es venue au monde comme la fille du désir de soi-même,
Vida, une vie et mon enfant,
Et seulement parce que tu es, la vie a un sens

La vie ne demande pas, ce monde est-il assez bon et suis-je arrivé au bon moment
Parce qu'elle ne recherche que le futur,
Et ainsi elle part, si fière et si sûre d'elle,
Elle affronte chaque nouveau jour la poitrine bombée,
Elle ne demande pas non plus, la vie exige
L'amour de ceux à qui elle le doit,
Et qui serions-nous pour le refuser à la vie
Et le monde qui est le sien, avec notre fardeau à porter

On dit que la force d'un arbre réside dans ses racines,
Et ne pas aimer la vie, c'était étouffer les pousses,
Maintenant, on dit aussi que l'amour est comme l'oiseau,
Essaie de l'enfermer et il ne reviendra plus jamais,
Mais si tu lui donnes la liberté, il reviendra toujours
Et sur les ailes du temps, il se balance vers la lumière,
Car comme la lune ne reflète que la lumière du soleil,
La vie ne reflète que la lumière de notre vie

Avec ces ailes, tu peux voler,
Je sais que tu en auras besoin pour t'en sortir,
Tout ira bien,
Laisse ces rêves te guider

Tu es venue au monde comme la fille du désir de soi-même,
Vida, une vie et mon enfant
Et seulement parce que tu es, la vie a un sens

Nous n'avons qu'une seule vie, vis-la à fond,
Rêve les plus grands rêves, seuls ceux-là devraient te suffire,
Seul le ciel est la limite, vole et attrape les étoiles,
Tu peux devenir tout, tu as encore tout le temps pour apprendre,
Regarde, maintenant tu peux déjà parler, un petit personnage,
Bientôt, tu seras assez grande et tu comprendras ce que j'explique,
C'est ton chemin, mais je resterai ton compagnon,
Aie du courage dans ton âme, vis la liberté de la terre,

Vida, la vie ne connaît que le présent,
Le passé est oublié et l'avenir est un rêve,
Et pourtant, chaque vie est une promesse d'avenir
Et c'est seulement par notre amour pour elle qu'elle nous parle

Avec ces ailes, tu peux voler,
Je sais que tu en auras besoin pour t'en sortir,
Tout ira bien,
Laisse ces rêves te guider

Parfois, tu te demandes peut-être pourquoi,
Je ne peux pas toujours être à tes côtés,
Mais quand la route devient difficile, les temps difficiles,
J'ai mon amour pour toute ta vie

Tu es venue au monde comme la fille du désir de soi-même,
Vida, une vie et mon enfant
Et seulement parce que tu es, la vie a un sens

Avec ces ailes, tu peux voler,
Je sais que tu en auras besoin pour t'en sortir,
Tout ira bien,
Laisse ces rêves te guider

Avec ces ailes, tu peux voler,
Je sais que tu en auras besoin pour t'en sortir,
Tout ira bien,
Laisse ces rêves te guider