Paroles et traduction Max Herre feat. Antonino (Mega! Mega!) - Jeder Tag zuviel

Jeder Tag zuviel

Meine sehr verehrten Damen und Herren
Hallo Welt!
Bitte unterbricht das Programm für eine wichtige Durchsage
Sie haben noch genau 3 Sekunden Zeit das Radio laut zu drehen

Jeden Tag geh ich die gleichen Wege
Und jeden Tag dasselbe Spiel
Und jeden Tag hoff ich es wird was andres geben
Und jeder Tag ist jeder Tag zu viel
Ja jeder Tag zu viel, ja jeder Tag zu viel

Er hat ein Leben lang gebuckelt in 'ner Tretmühle
Fragt man ihn wie er sich fühle, sagt er nur "des Lebens müde
Es reicht grad mal für Essen und die Wohnungsmiete
Dann das Bankkonto blank schon zur Monatsmitte
Will nicht um Almosen bitten, will das die da oben wissen
Dass die da unten für so'n bisschen malochen müssen
Als ob irgendwer vernünftig davon leben könnte"
Nur noch 2 Jahre dann wärn's 50 und er geht in Rente
Und wie soll er seinen Enkeln dann die Welt erklären
Hier ist alles so verquer er versteht's ja selbst nicht mehr
Viele hätte nix wenn wenige ihr Geld vermehren
Und wenn wir so pleite wären wo kämen dan die Milliarden her?
Und er sagt Verzeihung das sei seine Meinung
Hier fehlt es nicht an Reichtum, hier geht es um Verteilung

Sie ist jung, sie ist schön, sie ist gebildet
Weiß was sie vom Leben will nur das Leben will nicht
Sie hat 'nen Bachelor 'nen Master und ne Menge vor
Nur als sie mal länger bohrt, merkt sie: hier gehen Männer vor
Doch sie boxt sich hoch in ihrem Office
Lernt das man im Job nicht besteht wenn man nicht schroff ist
Und sie macht es, will dahin wo die Macht ist
Will schnell hoch hinaus, fährt ihren Ellenbogen raus
Sie steigt immer weiter, hoch die Karriereleiter
Immer mehr arbeiten, mehr Menschen antreiben
Der lange Gang durch die Institution
Hier ist viel verlangt, nur keine weibliche Intuition
Wenn mal wieder zur Bewerbung ne Frau vor ihr steht
Meint sie "Familie und Karriere" und glaubt nicht, dass das geht

Jeden Tag opfern wir die Zukunft für die Gegenwart
Dekadente Lebensart - Kennt kaum n' Gegenpart
All die Dinge die wir kaufen weil sie billig sind
Obwohl die Dinge die wir brauchen nicht mal Dinge sind
Sie mal hin wir sind gefangen in 'ner Sanduhr
Bangen um den Bankenbankrott und den Standort
Fragen ohne Antwort, als sehn wir das Problem nicht
Wenn Wenige fast alles haben, haben fast alle wenig
Geht's echt noch um das was wir besitzen
Wir alle sägen am Ast auf dem wir sitzen

Every Day Is Too Much

My most esteemed ladies and gentlemen
Hello world!
Please interrupt the program for an important announcement
You have exactly 3 seconds to turn up the radio

Every day I walk the same paths
And every day the same game
And every day I hope it will be something different
And every day is every day too much
Yes every day too much, yes every day too much

He's been working on a treadmill for his whole life
When asked how he feels, he just says "tired of life
It's just enough for food and rent
Then the bank account is empty by the middle of the month
Don't want to beg for alms, want those up there to know
That those down here have to work so much for so little
As if anyone could live reasonably on that
Only 2 more years then it will be 50 and he'll retire
And how is he going to explain the world to his grandchildren then?
Everything here is so upside down he doesn't even understand it anymore
Many would have nothing if few would increase their money
And if we were so broke, where would the billions come from?
And he says excuse me that's his opinion
There's no lack of wealth here, it's about distribution

She is young, she is beautiful, she is educated
She knows what she wants from life, only life doesn't want her
She has a bachelor's, a master's and a lot of plans
Only when she drills down a little longer, she realizes: here men come first
But she fights her way up in her office
Learns that you can't succeed in a job if you're not tough
And she does it, wants to go where the power is
Wants to rise quickly, sticks out her elbows
She climbs higher and higher, up the career ladder
Working more and more, driving more people
The long walk through the institution
There is much that is demanded here, just no female intuition
When a woman applies for a job again
She thinks "family and career" and doesn't believe that it is possible

Every day we sacrifice the future for the present
Decadent lifestyle - hardly knows a counterpart
All the things we buy because they are cheap
Although the things we need are not even things
We're trapped in an hourglass
Worrying about bank bankruptcies and our economy
Questions without answers, as if we don't see the problem
If few have almost everything, almost everyone has little
Is it really about what we own?
We are all sawing at the branch we are sitting on